Edith Green habite au-dessus de la pharmacie, en haut de trente et une marches. Je les ai comptées mercredi avec un gâteau dans les mains.
Comment ça commence
Edith Green lives above the chemist's, up thirty-one stairs. I counted them on Wednesday with a cake in my hands.
Edith Green habite au-dessus de la pharmacie, en haut de trente et une marches. Je les ai comptées mercredi avec un gâteau dans les mains.
"Clara Novak," she said at the door, before I spoke. "I know your shoes. You walk like a teacher."
« Clara Novak, a-t-elle dit à la porte, avant que je parle. Je connais vos chaussures. Vous marchez comme une maîtresse. »
She is eighty-two, small and thin, with round glasses on a chain. Her eyes are bad now. She can see the shape of me, she says, but not my face.
Elle a quatre-vingt-deux ans, elle est petite et mince, avec des lunettes rondes au bout d'une chaîne. Ses yeux sont mauvais maintenant. Elle voit ma forme, dit-elle, mais pas mon visage.
Langues
- The Frozen Pond · Anglais (original)A2 Facile · 945 mots · ~10 min · Version audio
- Der gefrorene Teich · AllemandA2 Facile · 1 011 mots · ~10 min · Version audio
- El estanque helado · EspagnolA2 Facile · 907 mots · ~10 min · Version audio
- L’étang gelé · FrançaisA2 Facile · 1 073 mots · ~10 min · Version audio
Allemand avec anglais · Espagnol avec anglais · Français avec anglais · Anglais avec allemand · Anglais avec espagnol · Anglais avec français · Allemand avec espagnol · Allemand avec français · Espagnol avec allemand · Espagnol avec français · Français avec allemand · Français avec espagnol
Questions
Dans quelles langues puis-je lire The Frozen Pond ?
Anglais, allemand, espagnol et français. Choisis la langue que tu veux lire et celle à garder à côté : chaque paragraphe est à côté de sa traduction, pour vérifier une phrase sans perdre le fil.
Quel est son niveau ?
L'original en anglais est de niveau A2 Facile. En traduction : allemand, espagnol et français : A2 Facile. Les niveaux suivent le Cadre européen commun de référence, de Pre-A1 (premiers pas) à C2.
Quelle est sa longueur ?
Environ 945 mots : à peu près 10 min de lecture, avec la traduction à côté. La durée dépend du niveau de l'édition : une édition plus facile se lit plus lentement.
Est-ce gratuit ?
Oui. Lis-le en ligne sans compte. Les téléchargements (PDF, EPUB, et AZW3 et MOBI pour Kindle) demandent un compte gratuit.
Puis-je le lire sur une Kindle ou une Kobo ?
Oui. Télécharge l'EPUB pour Kobo, Apple Books et la plupart des liseuses, ou l'AZW3 ou le MOBI pour une Kindle, chaque paragraphe suivi de sa traduction. Il y a aussi un PDF côte à côte à imprimer, et chaque langue séparément.