Edith Green wohnt über der Apotheke, einunddreißig Stufen hoch. Ich habe sie am Mittwoch gezählt, mit einem Kuchen in den Händen.
Come comincia
Edith Green lives above the chemist's, up thirty-one stairs. I counted them on Wednesday with a cake in my hands.
Edith Green wohnt über der Apotheke, einunddreißig Stufen hoch. Ich habe sie am Mittwoch gezählt, mit einem Kuchen in den Händen.
"Clara Novak," she said at the door, before I spoke. "I know your shoes. You walk like a teacher."
„Clara Novak", hat sie an der Tür gesagt, bevor ich gesprochen habe. „Ich kenne Ihre Schuhe. Sie gehen wie eine Lehrerin."
She is eighty-two, small and thin, with round glasses on a chain. Her eyes are bad now. She can see the shape of me, she says, but not my face.
Sie ist zweiundachtzig, klein und dünn, mit einer runden Brille an einer Kette. Ihre Augen sind jetzt schlecht. Sie sieht meine Form, sagt sie, aber nicht mein Gesicht.
Lingue
- The Frozen Pond · Inglese (originale)A2 Facile · 945 parole · ~10 min · Versione audio
- Der gefrorene Teich · TedescoA2 Facile · 1011 parole · ~10 min · Versione audio
- El estanque helado · SpagnoloA2 Facile · 907 parole · ~10 min · Versione audio
- L’étang gelé · FranceseA2 Facile · 1073 parole · ~10 min · Versione audio
Tedesco con inglese · Spagnolo con inglese · Francese con inglese · Inglese con tedesco · Inglese con spagnolo · Inglese con francese · Tedesco con spagnolo · Tedesco con francese · Spagnolo con tedesco · Spagnolo con francese · Francese con tedesco · Francese con spagnolo
Domande
In quali lingue posso leggere The Frozen Pond?
Inglese, tedesco, spagnolo e francese. Scegli la lingua che vuoi leggere e quella da tenere accanto: ogni paragrafo sta accanto alla sua traduzione, così puoi controllare una frase senza perdere il filo.
Di che livello è?
L'originale in inglese è di livello A2 Facile. In traduzione: tedesco, spagnolo e francese: A2 Facile. I livelli seguono il Quadro comune europeo di riferimento, da Pre-A1 (primi passi) a C2.
Quanto è lungo?
Circa 945 parole: più o meno 10 min di lettura, con la traduzione accanto. Il tempo dipende dal livello dell'edizione: un'edizione più facile si legge più lentamente.
È gratis?
Sì. Leggilo online senza account. I download (PDF, EPUB, e AZW3 e MOBI per Kindle) richiedono un account gratuito.
Posso leggerlo su un Kindle o un Kobo?
Sì. Scarica l'EPUB per Kobo, Apple Books e la maggior parte degli e-reader, oppure l'AZW3 o il MOBI per un Kindle, con ogni paragrafo seguito dalla sua traduzione. C'è anche un PDF affiancato da stampare, e ogni lingua da sola.