English · português · C1–C2
Histórias em inglês avançado, com o português ao lado (C1–C2)
Poe, Bierce, Hawthorne, Melville e Twain em inglês: prosa densa e elegante, com o português ao lado para as frases que merecem uma segunda olhada.
32 histórias em inglês avançado, com o português ao lado
Cada história abre no navegador, sem conta: o inglês e o português lado a lado, parágrafo por parágrafo. Todas também são e-books bilíngues para Kindle, Kobo e outros leitores digitais; para baixar, basta uma conta gratuita. Toque em qualquer palavra para ver o significado dela naquela frase.
Avançado
As histórias avançadas são densas de propósito: os narradores de Poe rodeiam a própria culpa, Bierce dobra o tempo, o Bartleby de Melville prefere não fazer. O inglês carrega esse estilo com frases longas, palavras raras e registro literário.
Neste nível você raramente precisa do português para entender o enredo. Ele está ali para as expressões difíceis de definir e para comparar como o mesmo efeito é obtido em duas línguas.
Como aproveitar ao máximo
Leia o inglês como literatura
Leia no seu ritmo normal e deixe passar as palavras desconhecidas quando o sentido estiver claro. Pare só onde o estilo ou uma construção chamar a sua atenção.
Use o português para as nuances
Quando uma palavra pode significar duas coisas, o português mostra qual delas a história pede. É aí que o leitor avançado ainda mais aprende.
Leia em voz alta
O inglês literário tem ritmo. Ler um parágrafo em voz alta e depois conferir o português treina o ouvido além dos olhos.