English · 日本語 · C1–C2

英語の短編小説（上級）：日本語訳を横に添えて (C1–C2)

ポー、ビアス、ホーソーン、メルヴィル、トウェインを英語で。濃密で凝った文章です。気になる一文のために、日本語訳が横にあります。

上級の英語の物語 32 編（無料）

どの物語もブラウザでそのまま開けます。登録は不要です。英語と日本語が段落ごとに並びます。Kindle・Kobo向けの対訳電子書籍としても読めて、ダウンロードには無料アカウントだけで十分です。

上級の物語は、あえて濃密に書かれています。ポーの語り手は自分の罪の周りをめぐり、ビアスは時間をねじ曲げ、メルヴィルのバートルビーは「しないほうがいいのですが」と言います。英語の原文は、長い文、まれな単語、文学的な文体でその味わいを伝えます。

このレベルでは、筋を追うために日本語訳が必要になることはあまりありません。訳は、意味を決めにくい表現を確かめるため、そして同じ効果が二つの言語でどう生まれるかを比べるために使います。

いつものペースで読み、意味が通じるなら知らない単語は流しましょう。立ち止まるのは、文体や言い回しが気になったときだけで十分です。

二通りに取れる単語は、日本語訳を見ると、物語がどちらを必要としているかがわかります。上級者が今でも一番多くを学べるのは、そこです。

文学的な英語にはリズムがあります。段落を声に出して読み、それから日本語訳を確かめると、目だけでなく耳も鍛えられます。