La neige arrive samedi à trois heures. À cinq heures, la ville est blanche.
Comment ça commence
The snow comes on Saturday at three o'clock. By five the city is white.
La neige arrive samedi à trois heures. À cinq heures, la ville est blanche.
Snow on Line 24 is slow. The bus is slow. The people are slow. Everybody is cold and angry. At the stop by the river a man shouts at me. I am six minutes late, because of the snow. I don't shout back.
Avec la neige, le 24 est lent. Le bus est lent. Les gens sont lents. Tout le monde a froid et est en colère. À l'arrêt près de la rivière, un homme crie sur moi. Je suis en retard de six minutes, à cause de la neige. Je ne crie pas aussi.
At 9:15 Jonas gets on. There is snow on his dark coat and in his long hair.
À 9 h 15, Jonas monte. Il y a de la neige sur son manteau sombre et dans ses longs cheveux.
Langues
- Hamid’s Promise · Anglais (original)A1 Facile · 607 mots · ~10 min · Version audio
- Hamids Versprechen · AllemandA1 Facile · 593 mots · ~10 min · Version audio
- La promesa de Hamid · EspagnolA1 Facile · 568 mots · ~10 min · Version audio
- La promesse de Hamid · FrançaisA1 Facile · 673 mots · ~10 min · Version audio
Allemand avec anglais · Espagnol avec anglais · Français avec anglais · Anglais avec allemand · Anglais avec espagnol · Anglais avec français · Allemand avec espagnol · Allemand avec français · Espagnol avec allemand · Espagnol avec français · Français avec allemand · Français avec espagnol
Questions
Dans quelles langues puis-je lire Hamid’s Promise ?
Anglais, allemand, espagnol et français. Choisis la langue que tu veux lire et celle à garder à côté : chaque paragraphe est à côté de sa traduction, pour vérifier une phrase sans perdre le fil.
Quel est son niveau ?
L'original en anglais est de niveau A1 Facile. En traduction : allemand, espagnol et français : A1 Facile. Les niveaux suivent le Cadre européen commun de référence, de Pre-A1 (premiers pas) à C2.
Quelle est sa longueur ?
Environ 607 mots : à peu près 10 min de lecture, avec la traduction à côté. La durée dépend du niveau de l'édition : une édition plus facile se lit plus lentement.
Est-ce gratuit ?
Oui. Lis-le en ligne sans compte. Les téléchargements (PDF, EPUB, et AZW3 et MOBI pour Kindle) demandent un compte gratuit.
Puis-je le lire sur une Kindle ou une Kobo ?
Oui. Télécharge l'EPUB pour Kobo, Apple Books et la plupart des liseuses, ou l'AZW3 ou le MOBI pour une Kindle, chaque paragraphe suivi de sa traduction. Il y a aussi un PDF côte à côte à imprimer, et chaque langue séparément.