Der Schnee kommt am Samstag um drei Uhr. Um fünf ist die Stadt weiß.
故事开头
The snow comes on Saturday at three o'clock. By five the city is white.
Der Schnee kommt am Samstag um drei Uhr. Um fünf ist die Stadt weiß.
Snow on Line 24 is slow. The bus is slow. The people are slow. Everybody is cold and angry. At the stop by the river a man shouts at me. I am six minutes late, because of the snow. I don't shout back.
Mit Schnee ist die Linie 24 langsam. Der Bus ist langsam. Die Leute sind langsam. Allen ist kalt, und alle sind wütend. An der Haltestelle am Fluss schreit mich ein Mann an. Ich bin sechs Minuten zu spät, wegen des Schnees. Ich schreie nicht zurück.
At 9:15 Jonas gets on. There is snow on his dark coat and in his long hair.
Um 9:15 Uhr steigt Jonas ein. Auf seinem dunklen Mantel und in seinen langen Haaren ist Schnee.
语言
- Hamid’s Promise · 英语 （原文）A1 简单 · 607 个词 · ~10 min · 音频
- Hamids Versprechen · 德语A1 简单 · 593 个词 · ~10 min · 音频
- La promesa de Hamid · 西班牙语A1 简单 · 568 个词 · ~10 min · 音频
- La promesse de Hamid · 法语A1 简单 · 673 个词 · ~10 min · 音频
德语，附英语对照 · 西班牙语，附英语对照 · 法语，附英语对照 · 英语，附德语对照 · 英语，附西班牙语对照 · 英语，附法语对照 · 德语，附西班牙语对照 · 德语，附法语对照 · 西班牙语，附德语对照 · 西班牙语，附法语对照 · 法语，附德语对照 · 法语，附西班牙语对照
常见问题
《Hamid’s Promise》可以用哪些语言阅读？
英语、德语、西班牙语和法语。选择你想阅读的语言和放在旁边对照的语言：每一段都紧挨着它的译文，你可以随时核对句子而不会读丢位置。
是什么难度？
英语原文的难度为 A1 简单。 译本中，德语、西班牙语和法语为 A1 简单。 难度依照欧洲语言共同参考框架（CEFR），从 Pre-A1（零基础）到 C2。
有多长？
约 607 个词，共 1 章：附译文对照阅读大约需要 10 min。时长取决于版本的难度：越简单的版本读得越慢。
免费吗？
免费。无需账户即可在线阅读。下载（PDF、EPUB，以及适用于 Kindle 的 AZW3 和 MOBI）需要一个免费账户。
可以在 Kindle 或 Kobo 上阅读吗？
可以。下载 EPUB 可用于 Kobo、Apple Books 及大多数电子阅读器，Kindle 可下载 AZW3 或 MOBI，每一段后面紧跟译文。还有可打印的左右对照 PDF，以及单一语言版本。