Der Schnee kommt am Samstag um drei Uhr. Um fünf ist die Stadt weiß.
Hoe het begint
The snow comes on Saturday at three o'clock. By five the city is white.
Der Schnee kommt am Samstag um drei Uhr. Um fünf ist die Stadt weiß.
Snow on Line 24 is slow. The bus is slow. The people are slow. Everybody is cold and angry. At the stop by the river a man shouts at me. I am six minutes late, because of the snow. I don't shout back.
Mit Schnee ist die Linie 24 langsam. Der Bus ist langsam. Die Leute sind langsam. Allen ist kalt, und alle sind wütend. An der Haltestelle am Fluss schreit mich ein Mann an. Ich bin sechs Minuten zu spät, wegen des Schnees. Ich schreie nicht zurück.
At 9:15 Jonas gets on. There is snow on his dark coat and in his long hair.
Um 9:15 Uhr steigt Jonas ein. Auf seinem dunklen Mantel und in seinen langen Haaren ist Schnee.
Talen
- Hamid’s Promise · Engels (origineel)A1 Makkelijk · 607 woorden · ~10 min · Gesproken
- Hamids Versprechen · DuitsA1 Makkelijk · 593 woorden · ~10 min · Gesproken
- La promesa de Hamid · SpaansA1 Makkelijk · 568 woorden · ~10 min · Gesproken
- La promesse de Hamid · FransA1 Makkelijk · 673 woorden · ~10 min · Gesproken
Duits met Engels · Spaans met Engels · Frans met Engels · Engels met Duits · Engels met Spaans · Engels met Frans · Duits met Spaans · Duits met Frans · Spaans met Duits · Spaans met Frans · Frans met Duits · Frans met Spaans
Vragen
In welke talen kan ik Hamid’s Promise lezen?
Engels, Duits, Spaans en Frans. Kies de taal die je wilt lezen en de taal die je ernaast wilt houden: elke alinea staat naast zijn vertaling, zodat je een zin kunt controleren zonder je plek kwijt te raken.
Welk niveau is het?
Het oorspronkelijke Engels is A1 Makkelijk. In vertaling: Duits, Spaans en Frans zijn A1 Makkelijk. De niveaus volgen het Europees Referentiekader (ERK), van Pre-A1 (eerste stappen) tot C2.
Hoe lang is het?
Ongeveer 607 woorden: zo'n 10 min lezen, met de vertaling ernaast. De tijd hangt af van het niveau van de editie: een makkelijkere editie lees je langzamer.
Is het gratis?
Ja. Lees het online zonder account. Voor de downloads (PDF, EPUB, en AZW3 en MOBI voor Kindle) heb je een gratis account nodig.
Kan ik het lezen op een Kindle of Kobo?
Ja. Download de EPUB voor Kobo, Apple Books en de meeste e-readers, of de AZW3 of MOBI voor een Kindle, met elke alinea gevolgd door zijn vertaling. Er is ook een PDF met de talen naast elkaar om te printen, en elke taal apart.