Sophie’s Secret

‘소피의 비밀’ 영어로 읽기: 문단마다 한국어가 나란히 있는 무료 대역본입니다.

DuoText 오리지널

금요일, 매매의 날이다. 공증인 사무실에서 톰이 잘 아는 이름이 나오고, 갑자기 톰은 소피가 왜 이탈리아에 왔는지 이해한다.

4개 장 · 약 850단어 · 읽는 데 5–10 min · 1장 무료, 나머지는 Reader로.

순서대로 읽으면 좋은 시리즈입니다.

제1화부터 읽기

읽기

읽을 언어 · 옆에

왼쪽에서 영어로 읽습니다. 오른쪽의 한국어는 읽기를 돕고, 읽는 동안 눈 모양 버튼으로 흐리게 하거나 숨길 수 있어요.

읽기 시작

전자책 리더기나 태블릿에서는 문단마다 한국어 번역이 이어지고, 인쇄용 PDF에서는 원문과 번역이 나란히 놓입니다. 어떤 파일이 필요한가요?

다운로드는 무료 계정으로 받을 수 있어요. 결제도, 설치도 필요 없습니다.

이미 계정이 있으신가요? 로그인

이야기의 시작

영어한국어

Friday

금요일

Friday. The day of the sale.

금요일이다. 매매의 날이다.

At nine o'clock, Sophie is ready. White blazer, red lipstick, the blue folder under her arm. She looks at herself in Nonna's old mirror in the hall.

아홉 시에 소피는 준비를 마친다. 흰색 블레이저를 입고, 붉은 립스틱을 바르고, 파란 서류철을 팔 아래에 낀다. 소피는 로비에 있는 논나의 오래된 거울을 본다.

리더에서 보이는 그대로의 첫 문단들. 계속 읽기

언어

전체 15개 판: 제목, 수준, 분량

Sophies Geheimnis · 독일어 (원문)A2 쉬움 · 857단어 · ~10 min
Το μυστικό της Σόφι · 그리스어A2 쉬움 · 834단어 · ~10 min
Sophie’s Secret · 영어A2 쉬움 · 873단어 · ~10 min
El secreto de Sophie · 스페인어A2 쉬움 · 869단어 · ~10 min
Le secret de Sophie · 프랑스어A2 쉬움 · 983단어 · ~10 min
सोफ़ी का राज़ · 힌디어A2 쉬움 · 997단어 · ~10 min
Rahasia Sophie · 인도네시아어A2 쉬움 · 801단어 · ~10 min
Il segreto di Sophie · 이탈리아어A2 쉬움 · 844단어 · ~10 min
ソフィーのひみつ · 일본어A2 쉬움
소피의 비밀 · 한국어A2 쉬움 · 671단어 · ~5 min
Sophies geheim · 네덜란드어A2 쉬움 · 882단어 · ~10 min
Tajemnica Sophie · 폴란드어A2 쉬움 · 710단어 · ~10 min
O segredo de Sophie · 포르투갈어A2 쉬움 · 901단어 · ~10 min
Secretul Sophiei · 루마니아어A2 쉬움 · 796단어 · ~10 min
Sophie’nin Sırrı · 튀르키예어A2 쉬움 · 625단어 · ~5 min

리더에서 열기: 언어 조합 210개 모두

같은 수준의 다른 이야기

한국어 번역이 함께 있는 쉬움 영어 이야기.

The StormDuoText · A2 · 883단어
The Lake FestivalDuoText · A2 · 848단어
MarcoDuoText · A2 · 846단어
Breakfast for ThreeDuoText · A2 · 959단어
The Church WallDuoText · A2 · 784단어
The KeyDuoText · A2 · 1,228단어

대역본으로 읽기

대역본은 이야기와 번역문을 문단마다 나란히 놓습니다. 공부하는 언어로 읽다가 문장에서 막힐 때만 옆을 보세요. 이야기는 계속 흘러가고, 찾아본 단어는 문맥 속에 남습니다. 자세한 내용은 대역본으로 읽는 방법에서 확인하세요.

자주 묻는 질문

Sophies Geheimnis은(는) 어떤 언어로 읽을 수 있나요?

독일어, 그리스어, 영어, 스페인어, 프랑스어, 힌디어, 인도네시아어, 이탈리아어, 일본어, 한국어, 네덜란드어, 폴란드어, 포르투갈어, 루마니아어 및 튀르키예어. 읽고 싶은 언어와 옆에 둘 언어를 고르세요. 모든 문단이 번역문과 나란히 있어 읽던 곳을 놓치지 않고 문장을 확인할 수 있어요.

어느 수준인가요?

독일어 원문은 A2 쉬움 수준입니다. 번역본은 그리스어, 영어, 스페인어, 프랑스어, 힌디어, 인도네시아어, 이탈리아어, 일본어, 한국어, 네덜란드어, 폴란드어, 포르투갈어, 루마니아어 및 튀르키예어는 A2 쉬움 수준입니다. 수준은 유럽 언어 공통 기준(CEFR)을 따르며, A1(입문)부터 C2까지입니다.

분량은 어느 정도인가요?

약 857단어, 4개 장로, 번역과 함께 읽으면 약 5–10 min 걸립니다. 시간은 판의 수준에 따라 달라요. 쉬운 판일수록 더 천천히 읽게 됩니다.

무료인가요?

네. 계정 없이 온라인에서 읽을 수 있어요. 다운로드(PDF, EPUB, Kindle용 AZW3와 MOBI)는 무료 계정이 필요합니다.

Kindle이나 Kobo에서 읽을 수 있나요?

네. Kobo, Apple Books 및 대부분의 전자책 리더기용 EPUB나 Kindle용 AZW3, MOBI를 다운로드하세요. 각 문단 뒤에 번역이 이어집니다. 인쇄용으로 나란히 보는 PDF와 언어별 단독 파일도 있어요.