The Lake Festival

‘호수 축제’ 영어로 읽기: 문단마다 한국어가 나란히 있는 무료 대역본입니다.

DuoText 오리지널

마을 전체가 Festa del Lago를 축하하고, 톰은 논나의 레모네이드를 만든다. 하지만 축제 전에 소피와 이야기를 나누어야 한다. 음악이 흐를 때, 그는 잘못된 사람과 춤을 춘다. 아니면 알맞은 사람과 춤을 추는 것일까?

4개 장 · 약 850단어 · 읽는 데 5–10 min · 1장 무료, 나머지는 Reader로.

순서대로 읽으면 좋은 시리즈입니다.

제1화부터 읽기

읽기

읽을 언어 · 옆에

왼쪽에서 영어로 읽습니다. 오른쪽의 한국어는 읽기를 돕고, 읽는 동안 눈 모양 버튼으로 흐리게 하거나 숨길 수 있어요.

읽기 시작

전자책 리더기나 태블릿에서는 문단마다 한국어 번역이 이어지고, 인쇄용 PDF에서는 원문과 번역이 나란히 놓입니다. 어떤 파일이 필요한가요?

다운로드는 무료 계정으로 받을 수 있어요. 결제도, 설치도 필요 없습니다.

이미 계정이 있으신가요? 로그인

이야기의 시작

영어한국어

Lemonade

레모네이드

On Saturday morning, the kitchen smells of lemons. There are lemons everywhere: on the table, on the chairs, on the floor.

토요일 아침에 부엌에서 레몬 냄새가 난다. 레몬이 사방에 있다. 식탁 위, 의자 위, 바닥에도 있다.

Elena: Rosa made the lemonade for the festival for forty years. Two hundred lemons. Sugar, water, a little mint. And one secret.

엘레나: 로사는 사십 년 동안 축제용 레모네이드를 만들었어. 레몬 이백 개, 설탕, 물, 민트 조금. 그리고 비밀 하나.

리더에서 보이는 그대로의 첫 문단들. 계속 읽기

언어

전체 15개 판: 제목, 수준, 분량

Das Seefest · 독일어 (원문)A2 쉬움 · 831단어 · ~10 min
Η γιορτή της λίμνης · 그리스어A2 쉬움 · 819단어 · ~10 min
The Lake Festival · 영어A2 쉬움 · 848단어 · ~10 min
La fiesta del lago · 스페인어A2 쉬움 · 832단어 · ~10 min
La Festa del Lago · 프랑스어A2 쉬움 · 923단어 · ~10 min
झीलोत्सव · 힌디어A2 쉬움 · 980단어 · ~10 min
Festa del Lago · 인도네시아어A2 쉬움 · 775단어 · ~10 min
Das Seefest · 이탈리아어A2 쉬움 · 808단어 · ~10 min
Das Seefest · 일본어A2 쉬움
호수 축제 · 한국어A2 쉬움 · 642단어 · ~5 min
Het dorpsfeest · 네덜란드어A2 쉬움 · 871단어 · ~10 min
Święto jeziora · 폴란드어A2 쉬움 · 714단어 · ~10 min
A Festa no Lago · 포르투갈어A2 쉬움 · 880단어 · ~10 min
Festa del Lago · 루마니아어A2 쉬움 · 778단어 · ~10 min
Göl Festivali · 튀르키예어A2 쉬움 · 605단어 · ~5 min

리더에서 열기: 언어 조합 210개 모두

같은 수준의 다른 이야기

한국어 번역이 함께 있는 쉬움 영어 이야기.

MarcoDuoText · A2 · 846단어
Sophie’s SecretDuoText · A2 · 873단어
The StormDuoText · A2 · 883단어
The Church WallDuoText · A2 · 784단어
Breakfast for ThreeDuoText · A2 · 959단어
The KeyDuoText · A2 · 1,228단어

대역본으로 읽기

대역본은 이야기와 번역문을 문단마다 나란히 놓습니다. 공부하는 언어로 읽다가 문장에서 막힐 때만 옆을 보세요. 이야기는 계속 흘러가고, 찾아본 단어는 문맥 속에 남습니다. 자세한 내용은 대역본으로 읽는 방법에서 확인하세요.

자주 묻는 질문

Das Seefest은(는) 어떤 언어로 읽을 수 있나요?

독일어, 그리스어, 영어, 스페인어, 프랑스어, 힌디어, 인도네시아어, 이탈리아어, 일본어, 한국어, 네덜란드어, 폴란드어, 포르투갈어, 루마니아어 및 튀르키예어. 읽고 싶은 언어와 옆에 둘 언어를 고르세요. 모든 문단이 번역문과 나란히 있어 읽던 곳을 놓치지 않고 문장을 확인할 수 있어요.

어느 수준인가요?

독일어 원문은 A2 쉬움 수준입니다. 번역본은 그리스어, 영어, 스페인어, 프랑스어, 힌디어, 인도네시아어, 이탈리아어, 일본어, 한국어, 네덜란드어, 폴란드어, 포르투갈어, 루마니아어 및 튀르키예어는 A2 쉬움 수준입니다. 수준은 유럽 언어 공통 기준(CEFR)을 따르며, A1(입문)부터 C2까지입니다.

분량은 어느 정도인가요?

약 831단어, 4개 장로, 번역과 함께 읽으면 약 5–10 min 걸립니다. 시간은 판의 수준에 따라 달라요. 쉬운 판일수록 더 천천히 읽게 됩니다.

무료인가요?

네. 계정 없이 온라인에서 읽을 수 있어요. 다운로드(PDF, EPUB, Kindle용 AZW3와 MOBI)는 무료 계정이 필요합니다.

Kindle이나 Kobo에서 읽을 수 있나요?

네. Kobo, Apple Books 및 대부분의 전자책 리더기용 EPUB나 Kindle용 AZW3, MOBI를 다운로드하세요. 각 문단 뒤에 번역이 이어집니다. 인쇄용으로 나란히 보는 PDF와 언어별 단독 파일도 있어요.