English · 한국어 · B1–B2

중급 영어 단편 소설, 한국어와 나란히 읽기 (B1–B2)

도전해 볼 만한 수준의 진짜 문학입니다. 오 헨리, 사키, 오스카 와일드, 체호프, 모파상의 단편을 영어로 읽고, 문단마다 한국어 번역을 옆에 두세요.

중급 영어 이야기 192편 (무료)

모든 이야기는 가입 없이 브라우저에서 바로 열립니다. 영어와 한국어가 문단마다 나란히 있습니다. Kindle, Kobo 등 전자책 단말기용 영한 대역 전자책으로도 제공되며, 다운로드에는 무료 계정만 있으면 됩니다.

중급은 읽는 재미가 커지는 단계입니다. 반전과 아이러니가 있는, 어른을 위해 쓴 이야기들이며(The Gift of the Magi, The Necklace, The Open Window 등) 20분에서 30분이면 다 읽을 수 있습니다.

어휘는 더 넓어지고 문장도 우화보다 길어집니다. 대화에는 교재에 잘 나오지 않는 일상 표현도 등장합니다. 문단 옆에 한국어 번역이 있어서, 그런 부분에서도 멈추지 않고 계속 읽을 수 있습니다.

B1–B2라면 영어만으로도 흐름을 따라갈 수 있을 때가 많습니다. 두 언어를 한 줄씩 비교하지 말고, 영어에 집중하다가 이해되지 않는 문장이 있을 때만 옆을 보세요.

이 이야기들은 즐겁게 읽도록 쓰였습니다. 결말이 궁금하면 더 빨리 읽고 더 많이 기억합니다. 첫 페이지가 마음을 끄는 이야기부터 고르세요.

이야기는 과거 시제로 전해집니다. 영어의 과거 시제가 담은 뜻은 한국어로 옮기면 흐려질 때가 있습니다. 양쪽을 비교해 보는 것이 그 차이를 느끼는 가장 빠른 방법입니다.