Ben se tenait dans la cuisine d'Edith, avec sa sacoche vide, et il attendait ma réponse.
Comment ça commence
Ben was standing in Edith's kitchen with an empty postbag, waiting for my answer.
Ben se tenait dans la cuisine d'Edith, avec sa sacoche vide, et il attendait ma réponse.
"I don't know," I said.
« Je ne sais pas », ai-je dit.
It was the truth. It was also the worst possible answer. Ben looked at me as if I had hit him.
C'était la vérité. C'était aussi la pire réponse possible. Ben m'a regardée comme si je l'avais frappé.
Langues
- The Kitchen Table · Anglais (original)B1 Intermédiaire · 2 046 mots · ~15 min · Version audio
- Der Küchentisch · AllemandB1 Intermédiaire · 2 071 mots · ~15 min · Version audio
- La mesa de la cocina · EspagnolB1 Intermédiaire · 1 964 mots · ~15 min · Version audio
- La table de la cuisine · FrançaisB1 Intermédiaire · 2 305 mots · ~20 min · Version audio
Allemand avec anglais · Espagnol avec anglais · Français avec anglais · Anglais avec allemand · Anglais avec espagnol · Anglais avec français · Allemand avec espagnol · Allemand avec français · Espagnol avec allemand · Espagnol avec français · Français avec allemand · Français avec espagnol
Questions
Dans quelles langues puis-je lire The Kitchen Table ?
Anglais, allemand, espagnol et français. Choisis la langue que tu veux lire et celle à garder à côté : chaque paragraphe est à côté de sa traduction, pour vérifier une phrase sans perdre le fil.
Quel est son niveau ?
L'original en anglais est de niveau B1 Intermédiaire. En traduction : allemand, espagnol et français : B1 Intermédiaire. Les niveaux suivent le Cadre européen commun de référence, de Pre-A1 (premiers pas) à C2.
Quelle est sa longueur ?
Environ 2 046 mots : à peu près 15–20 min de lecture, avec la traduction à côté. La durée dépend du niveau de l'édition : une édition plus facile se lit plus lentement.
Est-ce gratuit ?
Oui. Lis-le en ligne sans compte. Les téléchargements (PDF, EPUB, et AZW3 et MOBI pour Kindle) demandent un compte gratuit.
Puis-je le lire sur une Kindle ou une Kobo ?
Oui. Télécharge l'EPUB pour Kobo, Apple Books et la plupart des liseuses, ou l'AZW3 ou le MOBI pour une Kindle, chaque paragraphe suivi de sa traduction. Il y a aussi un PDF côte à côte à imprimer, et chaque langue séparément.