English · italiano · C1–C2
Racconti in inglese di livello avanzato, con l’italiano a fronte (C1–C2)
Poe, Bierce, Hawthorne, Melville e Twain in inglese originale: prosa densa ed elegante, con l’italiano a fronte per le frasi che meritano una seconda occhiata.
32 racconti in inglese di livello avanzato, con l’italiano a fronte
Ogni racconto si apre nel browser, senza account: inglese e italiano affiancati, paragrafo per paragrafo, dai più brevi. Tutti sono disponibili anche come ebook bilingue per Kindle, Kobo e altri e-reader; per scaricarli basta un account gratuito.
Livello avanzato
I racconti avanzati sono densi di proposito: i narratori di Poe girano intorno alla propria colpa, Bierce piega il tempo, il Bartleby di Melville preferirebbe di no. L’inglese rende questo stile con frasi lunghe, parole rare e un registro letterario.
A questo livello l’italiano ti serve di rado per la trama. C’è per le espressioni difficili da afferrare e per confrontare come due lingue ottengono lo stesso effetto.
Come trarne il massimo
Leggi l’inglese come letteratura
Leggi al tuo ritmo e lascia andare le parole sconosciute quando il senso è chiaro. Fermati solo dove ti incuriosiscono lo stile o un giro di frase.
Usa l’italiano per le sfumature
Quando una parola può avere due significati, il testo a fronte mostra quale serve al racconto. È qui che anche i lettori avanzati imparano di più.
Leggi ad alta voce
L’inglese letterario ha un suo ritmo. Leggere un paragrafo ad alta voce e poi guardare l’italiano allena l’orecchio oltre all’occhio.