English · हिन्दी · C1–C2
उन्नत अंग्रेज़ी कहानियाँ, साथ में हिंदी (C1–C2)
पो, बियर्स, हॉथॉर्न, मेलविल और ट्वेन: घना, अलबेला गद्य, और जिन वाक्यों पर दोबारा नज़र जाए उनके लिए बगल में हिंदी।
32 उन्नत अंग्रेज़ी कहानियाँ
हर कहानी ब्राउज़र में बिना खाते के खुलती है: अंग्रेज़ी और हिंदी आमने-सामने, पैराग्राफ़-दर-पैराग्राफ़। कहानियाँ मुफ़्त द्विभाषी ई-बुक भी हैं, जो Kindle, Kobo और दूसरे ई-रीडर पर चलती हैं; डाउनलोड के लिए एक मुफ़्त खाता काफ़ी है।
उन्नत स्तर
उन्नत कहानियाँ जान-बूझकर घनी हैं: पो के कथावाचक अपने ही अपराधबोध के चक्कर काटते हैं, बियर्स समय को मोड़ते हैं, मेलविल का बार्टलबी कहता है कि वह नहीं करना चाहेगा। अंग्रेज़ी इस शैली को लंबे वाक्यों, दुर्लभ शब्दों और साहित्यिक रंग से निभाती है।
इस स्तर पर कहानी समझने के लिए आपको शायद ही हिंदी की ज़रूरत पड़ती है। वह उन वाक्यांशों के लिए है जिनका ठीक अर्थ पकड़ना मुश्किल है, और यह देखने के लिए कि एक ही असर दो भाषाओं में कैसे पैदा होता है।
सबसे ज़्यादा फ़ायदा कैसे उठाएँ
अंग्रेज़ी को साहित्य की तरह पढ़ें
अपनी सामान्य गति से पढ़ें और जब अर्थ साफ़ हो तो अनजाने शब्दों को जाने दें। वहीं रुकें जहाँ शैली या कोई मोड़ आपको दिलचस्प लगे।
बारीकी के लिए हिंदी देखें
जब किसी शब्द के दो अर्थ हो सकें, तो हिंदी बताती है कि कहानी को कौन-सा चाहिए। उन्नत पाठक आज भी सबसे ज़्यादा यहीं सीखते हैं।
ज़ोर से पढ़ें
साहित्यिक अंग्रेज़ी में लय होती है। एक पैराग्राफ़ ज़ोर से पढ़कर फिर उसका हिंदी देखना कान को भी तैयार करता है और आँख को भी।