Opa und das Handy
DuoText
Papi a un nouveau portable, et Jonas lui montre tout : téléphoner, les photos, les appels vidéo. Mais Papi appelle la pizzeria, prend son pouce en photo et parle avec Maman contre son oreille. Et le soir, il cherche son portable.
2 chapitres · environ 450 mots · 5–10 min de lecture.
Le lire
Tu lis en allemand, à gauche. À droite, tu as le texte en anglais pour t’aider ; pendant la lecture, le bouton en forme d’œil le floute ou le masque.
Chaque paragraphe suivi de sa version en anglais, pour ta liseuse ou ta tablette, ou un PDF côte à côte à imprimer. De quel fichier ai-je besoin ?
Les téléchargements demandent un compte gratuit. Aucun paiement, rien à installer.
Tu as déjà un compte ? Se connecter
Comment ça commence
1
1
Jonas ist acht. Er ist jeden Mittwoch bei Opa. Opa ist alt, aber lustig. Er hat weiße Haare und eine Brille.
Jonas is eight. He is at Grandpa's every Wednesday. Grandpa is old, but funny. He has white hair and glasses.
Heute ist Mittwoch. Jonas klingelt. Opa macht die Tür auf. In der Hand hat er eine kleine schwarze Schachtel. Er sieht nicht glücklich aus.
Today is Wednesday. Jonas rings the bell. Grandpa opens the door. In his hand he has a small black box. He doesn't look happy.
Langues
- Opa und das Handy · Allemand (original)A1 Facile · 450 mots · ~5 min
- Ο παππούς και το κινητό · GrecA1 Facile · 473 mots · ~5 min
- Grandpa and the Phone · AnglaisA1 Facile · 456 mots · ~5 min
- El abuelo y el móvil · EspagnolA1 Facile · 473 mots · ~5 min
- Papi et le portable · FrançaisA1 Facile · 566 mots · ~10 min
- दादाजी और मोबाइल · HindiA1 Facile · 501 mots · ~5 min
- Kakek dan Ponsel · IndonésienA1 Facile · 412 mots · ~5 min
- Il nonno e il cellulare · ItalienA1 Facile · 444 mots · ~5 min
- おじいさんと ケータイ · JaponaisA1 Facile
- 할아버지와 휴대전화 · CoréenA1 Facile · 331 mots · ~5 min
- O vovô e o celular · PortugaisA1 Facile · 481 mots · ~5 min
- Bunicul și telefonul mobil · RoumainA1 Facile · 426 mots · ~5 min
- Dede ve Cep Telefonu · TurcA1 Facile · 365 mots · ~5 min
- 爷爷和手机 · ChinoisA1 Facile
L’ouvrir dans le lecteur : les 182 paires de langues
Allemand avec anglais · Grec avec anglais · Anglais avec allemand · Anglais avec grec · Anglais avec hindi · Anglais avec indonésien · Espagnol avec anglais · Français avec anglais · Hindi avec anglais · Indonésien avec anglais · Italien avec anglais · Japonais avec anglais · Coréen avec anglais · Portugais avec anglais · Roumain avec anglais · Turc avec anglais · Chinois avec anglais · Allemand avec grec · Allemand avec espagnol · Allemand avec français · Allemand avec hindi · Allemand avec indonésien · Allemand avec italien · Allemand avec japonais · Allemand avec coréen · Allemand avec portugais · Allemand avec roumain · Allemand avec turc · Allemand avec chinois · Grec avec allemand · Grec avec espagnol · Grec avec français · Grec avec hindi · Grec avec indonésien · Grec avec italien · Grec avec japonais · Grec avec coréen · Grec avec portugais · Grec avec roumain · Grec avec turc · Grec avec chinois · Anglais avec espagnol · Anglais avec français · Anglais avec italien · Anglais avec japonais · Anglais avec coréen · Anglais avec portugais · Anglais avec roumain · Anglais avec turc · Anglais avec chinois · Espagnol avec allemand · Espagnol avec grec · Espagnol avec français · Espagnol avec hindi · Espagnol avec indonésien · Espagnol avec italien · Espagnol avec japonais · Espagnol avec coréen · Espagnol avec portugais · Espagnol avec roumain · Espagnol avec turc · Espagnol avec chinois · Français avec allemand · Français avec grec · Français avec espagnol · Français avec hindi · Français avec indonésien · Français avec italien · Français avec japonais · Français avec coréen · Français avec portugais · Français avec roumain · Français avec turc · Français avec chinois · Hindi avec allemand · Hindi avec grec · Hindi avec espagnol · Hindi avec français · Hindi avec indonésien · Hindi avec italien · Hindi avec japonais · Hindi avec coréen · Hindi avec portugais · Hindi avec roumain · Hindi avec turc · Hindi avec chinois · Indonésien avec allemand · Indonésien avec grec · Indonésien avec espagnol · Indonésien avec français · Indonésien avec hindi · Indonésien avec italien · Indonésien avec japonais · Indonésien avec coréen · Indonésien avec portugais · Indonésien avec roumain · Indonésien avec turc · Indonésien avec chinois · Italien avec allemand · Italien avec grec · Italien avec espagnol · Italien avec français · Italien avec hindi · Italien avec indonésien · Italien avec japonais · Italien avec coréen · Italien avec portugais · Italien avec roumain · Italien avec turc · Italien avec chinois · Japonais avec allemand · Japonais avec grec · Japonais avec espagnol · Japonais avec français · Japonais avec hindi · Japonais avec indonésien · Japonais avec italien · Japonais avec coréen · Japonais avec portugais · Japonais avec roumain · Japonais avec turc · Japonais avec chinois · Coréen avec allemand · Coréen avec grec · Coréen avec espagnol · Coréen avec français · Coréen avec hindi · Coréen avec indonésien · Coréen avec italien · Coréen avec japonais · Coréen avec portugais · Coréen avec roumain · Coréen avec turc · Coréen avec chinois · Portugais avec allemand · Portugais avec grec · Portugais avec espagnol · Portugais avec français · Portugais avec hindi · Portugais avec indonésien · Portugais avec italien · Portugais avec japonais · Portugais avec coréen · Portugais avec roumain · Portugais avec turc · Portugais avec chinois · Roumain avec allemand · Roumain avec grec · Roumain avec espagnol · Roumain avec français · Roumain avec hindi · Roumain avec indonésien · Roumain avec italien · Roumain avec japonais · Roumain avec coréen · Roumain avec portugais · Roumain avec turc · Roumain avec chinois · Turc avec allemand · Turc avec grec · Turc avec espagnol · Turc avec français · Turc avec hindi · Turc avec indonésien · Turc avec italien · Turc avec japonais · Turc avec coréen · Turc avec portugais · Turc avec roumain · Turc avec chinois · Chinois avec allemand · Chinois avec grec · Chinois avec espagnol · Chinois avec français · Chinois avec hindi · Chinois avec indonésien · Chinois avec italien · Chinois avec japonais · Chinois avec coréen · Chinois avec portugais · Chinois avec roumain · Chinois avec turc
Plus d'histoires de ce niveau
Histoires en allemand avec anglais à côté, niveau Facile (toutes : Histoires en allemand, niveau Facile).
- Die kleine EnteDuoText · A1 · 452 mots
- Opa und die BrilleDuoText · A1 · 442 mots
- Das rote FahrradDuoText · A1 · 440 mots
- Der neue JungeDuoText · A1 · 460 mots
- Wo ist Mimi?DuoText · A1 · 462 mots
- Oma lernt schwimmenDuoText · A1 · 437 mots
Le lire en texte parallèle
Un texte parallèle place une histoire à côté de sa traduction, paragraphe par paragraphe. Lis dans la langue que tu travailles et ne jette un œil de l'autre côté que lorsqu'une phrase t'arrête : l'histoire avance, et les mots que tu cherches restent dans leur contexte. Plus de détails dans comment lire avec un texte parallèle.
Questions
- Dans quelles langues puis-je lire Opa und das Handy ?
- Allemand, grec, anglais, espagnol, français, hindi, indonésien, italien, japonais, coréen, portugais, roumain, turc et chinois. Choisis la langue que tu veux lire et celle à garder à côté : chaque paragraphe est à côté de sa traduction, pour vérifier une phrase sans perdre le fil.
- Quel est son niveau ?
- L'original en allemand est de niveau A1 Facile. En traduction : grec, anglais, espagnol, français, hindi, indonésien, italien, japonais, coréen, portugais, roumain, turc et chinois : A1 Facile. Les niveaux suivent le Cadre européen commun de référence, de A1 (débutant) à C2.
- Quelle est sa longueur ?
- Environ 450 mots en 2 chapitres : à peu près 5–10 min de lecture, avec la traduction à côté. La durée dépend du niveau de l'édition : une édition plus facile se lit plus lentement.
- Est-ce gratuit ?
- Oui. Lis-le en ligne sans compte. Les téléchargements (PDF, EPUB, et AZW3 et MOBI pour Kindle) demandent un compte gratuit.
- Puis-je le lire sur une Kindle ou une Kobo ?
- Oui. Télécharge l'EPUB pour Kobo, Apple Books et la plupart des liseuses, ou l'AZW3 ou le MOBI pour une Kindle, chaque paragraphe suivi de sa traduction. Il y a aussi un PDF côte à côte à imprimer, et chaque langue séparément.