W jakich językach mogę czytać Opa und das Handy?

Niemiecki, grecki, angielski, hiszpański, francuski, hindi, indonezyjski, włoski, japoński, koreański, portugalski, rumuński, turecki i chiński. Wybierz język, w którym chcesz czytać, i ten, który ma być obok: każdy akapit stoi przy swoim tłumaczeniu, więc możesz sprawdzić zdanie, nie gubiąc miejsca.

Oryginał (niemiecki) ma poziom A1 Łatwy. W tłumaczeniu: grecki, angielski, hiszpański, francuski, hindi, indonezyjski, włoski, japoński, koreański, portugalski, rumuński, turecki i chiński: A1 Łatwy. Poziomy według Europejskiego systemu opisu kształcenia językowego, od A1 (początkujący) do C2.

Jak długie jest to opowiadanie?

Około 450 słów w 2 rozdziałach: mniej więcej 5–10 min czytania, z tłumaczeniem obok. Czas zależy od poziomu wydania: łatwiejsze wydanie czyta się wolniej.

Tak. Czytaj online bez konta. Pliki do pobrania (PDF, EPUB oraz AZW3 i MOBI na Kindle) wymagają darmowego konta.

Czy mogę czytać na Kindle lub Kobo?

Tak. Pobierz EPUB na Kobo, Apple Books i większość czytników albo AZW3 lub MOBI na Kindle, gdzie po każdym akapicie następuje jego tłumaczenie. Jest też PDF z tekstami obok siebie do druku oraz każdy język osobno.

Kinderleicht

Opa und das Handy

DuoText

Opa hat ein neues Handy, und Jonas zeigt ihm alles: telefonieren, Fotos, Videoanrufe. Aber Opa ruft die Pizzeria an, fotografiert seinen Daumen und spricht mit Mama in sein Ohr. Und am Abend sucht er sein Handy.

Rozdziały: 2 · około 450 słów · 5–10 min czytania.

Czytaj

Po lewej · czytaszPo prawej · pomoc

Po lewej czytasz: niemiecki. Po prawej masz pomoc: angielski. Podczas czytania przycisk z okiem rozmywa go lub ukrywa.

Zacznij czytać

Każdy akapit, a po nim jego wersja w języku: angielski, na czytnik lub tablet, albo PDF z tekstami obok siebie do druku. Którego pliku potrzebuję?

Pobieranie wymaga darmowego konta. Bez płatności, nic do instalowania.

Masz już konto? Zaloguj się

Jak się zaczyna

niemieckiangielski

Jonas ist acht. Er ist jeden Mittwoch bei Opa. Opa ist alt, aber lustig. Er hat weiße Haare und eine Brille.

Jonas is eight. He is at Grandpa's every Wednesday. Grandpa is old, but funny. He has white hair and glasses.

Heute ist Mittwoch. Jonas klingelt. Opa macht die Tür auf. In der Hand hat er eine kleine schwarze Schachtel. Er sieht nicht glücklich aus.

Today is Wednesday. Jonas rings the bell. Grandpa opens the door. In his hand he has a small black box. He doesn't look happy.

Pierwsze akapity, tak jak pokazuje je czytnik. Czytaj dalej

Języki

Opa und das Handy · Niemiecki (oryginał)A1 Łatwy · 450 słów · ~5 min
Ο παππούς και το κινητό · GreckiA1 Łatwy · 473 słów · ~5 min
Grandpa and the Phone · AngielskiA1 Łatwy · 456 słów · ~5 min
El abuelo y el móvil · HiszpańskiA1 Łatwy · 473 słów · ~5 min
Papi et le portable · FrancuskiA1 Łatwy · 566 słów · ~10 min
दादाजी और मोबाइल · HindiA1 Łatwy · 501 słów · ~5 min
Kakek dan Ponsel · IndonezyjskiA1 Łatwy · 412 słów · ~5 min
Il nonno e il cellulare · WłoskiA1 Łatwy · 444 słów · ~5 min
おじいさんとケータイ · JapońskiA1 Łatwy
할아버지와 휴대전화 · KoreańskiA1 Łatwy · 331 słów · ~5 min
O vovô e o celular · PortugalskiA1 Łatwy · 481 słów · ~5 min
Bunicul și telefonul mobil · RumuńskiA1 Łatwy · 426 słów · ~5 min
Dede ve Cep Telefonu · TureckiA1 Łatwy · 365 słów · ~5 min
爷爷和手机 · ChińskiA1 Łatwy

Otwórz w czytniku: wszystkie pary językowe (182)

Więcej opowiadań na tym poziomie

Opowiadania na poziomie Łatwy: niemiecki i angielski obok siebie (wszystkie: Opowiadania Łatwy: niemiecki).

Die kleine EnteDuoText · A1 · 452 słów
Opa und die BrilleDuoText · A1 · 442 słów
Das rote FahrradDuoText · A1 · 440 słów
Der neue JungeDuoText · A1 · 460 słów
Wo ist Mimi?DuoText · A1 · 462 słów
Oma lernt schwimmenDuoText · A1 · 437 słów

Czytanie jako tekst równoległy

Tekst równoległy stawia opowiadanie obok jego tłumaczenia, akapit po akapicie. Czytaj w języku, którego się uczysz, i zerkaj obok tylko wtedy, gdy zdanie Cię zatrzyma: historia toczy się dalej, a sprawdzane słowa zostają w kontekście. Więcej w poradniku jak czytać z tekstem równoległym.

Pytania

W jakich językach mogę czytać Opa und das Handy?: Niemiecki, grecki, angielski, hiszpański, francuski, hindi, indonezyjski, włoski, japoński, koreański, portugalski, rumuński, turecki i chiński. Wybierz język, w którym chcesz czytać, i ten, który ma być obok: każdy akapit stoi przy swoim tłumaczeniu, więc możesz sprawdzić zdanie, nie gubiąc miejsca.
Jaki to poziom?: Oryginał (niemiecki) ma poziom A1 Łatwy. W tłumaczeniu: grecki, angielski, hiszpański, francuski, hindi, indonezyjski, włoski, japoński, koreański, portugalski, rumuński, turecki i chiński: A1 Łatwy. Poziomy według Europejskiego systemu opisu kształcenia językowego, od A1 (początkujący) do C2.
Jak długie jest to opowiadanie?: Około 450 słów w 2 rozdziałach: mniej więcej 5–10 min czytania, z tłumaczeniem obok. Czas zależy od poziomu wydania: łatwiejsze wydanie czyta się wolniej.
Czy jest za darmo?: Tak. Czytaj online bez konta. Pliki do pobrania (PDF, EPUB oraz AZW3 i MOBI na Kindle) wymagają darmowego konta.
Czy mogę czytać na Kindle lub Kobo?: Tak. Pobierz EPUB na Kobo, Apple Books i większość czytników albo AZW3 lub MOBI na Kindle, gdzie po każdym akapicie następuje jego tłumaczenie. Jest też PDF z tekstami obok siebie do druku oraz każdy język osobno.