Le mardi matin, dans la sacristie, Amara a posé les choses sur la table de Father Tom, une par une. La dernière, c'était la petite lampe, encore allumée.
Comment ça commence
Amara put the things on Father Tom's table one by one, in the vestry, on Tuesday morning. Last came the little lamp, which was still on.
Le mardi matin, dans la sacristie, Amara a posé les choses sur la table de Father Tom, une par une. La dernière, c'était la petite lampe, encore allumée.
Then she stood up very straight, the way her father told her to.
Puis elle s'est tenue bien droite, comme son père le lui avait dit.
"I'm sorry, Father," she said. "I took them. Nobody helped me take them." She turned to Mr Doyle. "I'm sorry, sir. I climbed in by your window."
« Pardon, mon Père, a-t-elle dit. C'est moi qui les ai prises. Personne ne m'a aidée. » Elle s'est tournée vers M. Doyle. « Pardon, monsieur. Je suis entrée par votre fenêtre. »
Langues
- Silent Night · Anglais (original)A2 Facile · 970 mots · ~10 min · Version audio
- Stille Nacht · AllemandA2 Facile · 1 051 mots · ~10 min · Version audio
- Noche de paz · EspagnolA2 Facile · 978 mots · ~10 min · Version audio
- Douce nuit · FrançaisA2 Facile · 1 108 mots · ~10 min · Version audio
Allemand avec anglais · Espagnol avec anglais · Français avec anglais · Anglais avec allemand · Anglais avec espagnol · Anglais avec français · Allemand avec espagnol · Allemand avec français · Espagnol avec allemand · Espagnol avec français · Français avec allemand · Français avec espagnol
Questions
Dans quelles langues puis-je lire Silent Night ?
Anglais, allemand, espagnol et français. Choisis la langue que tu veux lire et celle à garder à côté : chaque paragraphe est à côté de sa traduction, pour vérifier une phrase sans perdre le fil.
Quel est son niveau ?
L'original en anglais est de niveau A2 Facile. En traduction : allemand, espagnol et français : A2 Facile. Les niveaux suivent le Cadre européen commun de référence, de Pre-A1 (premiers pas) à C2.
Quelle est sa longueur ?
Environ 970 mots : à peu près 10 min de lecture, avec la traduction à côté. La durée dépend du niveau de l'édition : une édition plus facile se lit plus lentement.
Est-ce gratuit ?
Oui. Lis-le en ligne sans compte. Les téléchargements (PDF, EPUB, et AZW3 et MOBI pour Kindle) demandent un compte gratuit.
Puis-je le lire sur une Kindle ou une Kobo ?
Oui. Télécharge l'EPUB pour Kobo, Apple Books et la plupart des liseuses, ou l'AZW3 ou le MOBI pour une Kindle, chaque paragraphe suivi de sa traduction. Il y a aussi un PDF côte à côte à imprimer, et chaque langue séparément.