English · Nederlands · B1–B2

Engelse verhalen op gemiddeld niveau, naast het Nederlands (B1–B2)

Echte literatuur op een haalbaar niveau: O. Henry, Saki, Oscar Wilde, Kipling, Tsjechov en Maupassant in het Engels, met het Nederlands naast elke alinea.

189 Engelse verhalen op gemiddeld niveau met het Nederlands ernaast

Elk verhaal opent in de browser, zonder account: Engels en Nederlands naast elkaar, alinea voor alinea. Ze bestaan ook allemaal als tweetalig e-book voor Kindle, Kobo en andere e-readers; voor het downloaden is een gratis account genoeg. Tik op een woord en je ziet wat het in die zin betekent.

Engels met Nederlands openen in de bibliotheek

Luister terwijl je leest: Engelse verhalen met audio

Gemiddeld

Op gemiddeld niveau wordt lezen echt lonend. Het zijn verhalen voor volwassenen, met wendingen en ironie (The Gift of the Magi, The Necklace, The Open Window), maar kort genoeg om in twintig minuten tot een half uur uit te lezen.

De woordenschat is breder en de zinnen zijn langer dan in een fabel, en in de dialogen komen alledaagse uitdrukkingen voor die lesboeken overslaan. Met het Nederlands naast elke alinea hoeft dat je niet te stoppen.

Zo haal je er het meeste uit

Lees in het Engels, controleer in het Nederlands

Op B1–B2 kun je het Engels meestal zelf volgen. Houd je ogen erop en kijk alleen opzij als een zin niet landt, in plaats van beide kanten regel voor regel te lezen.

Laat het plot je meevoeren

Deze verhalen zijn geschreven om van te genieten. Als je wilt weten hoe het afloopt, lees je sneller en onthoud je meer, dus kies het verhaal waarvan de eerste pagina je pakt.

Let op de tijden

Verhalen worden in de verleden tijd verteld, en de Engelse verleden tijden zeggen soms iets anders dan je in het Nederlands gewend bent. Vergelijk de twee kanten en je voelt het verschil snel.