Fifty Packs of Paper

The postman knew, and I had fourteen days left.

Der Briefträger wusste es, und mir blieben noch vierzehn Tage.

On Wednesday night I wrote up my notes for Dana. It was what I always did after a good day: everything I knew, in order, so that my editor could see the story growing. I wrote about the box and the vestry and the footprints with the stick. I wrote about the two hands. And I wrote about the postman, who walked the square at dawn and couldn't lie.

Am Mittwochabend habe ich meine Notizen für Dana geschrieben. Das mache ich immer nach einem guten Tag: alles, was ich weiß, der Reihe nach, damit meine Redakteurin sehen kann, wie die Geschichte wächst. Ich habe über die Kiste geschrieben, über die Sakristei und über die Fußspuren mit dem Stock. Ich habe über die zwei Handschriften geschrieben. Und ich habe über den Briefträger geschrieben, der im Morgengrauen über den Platz geht und nicht lügen kann.

"Possible: N. is not one person but two. An old writer, and a younger helper who copies the hand. The answers are delivered by hand, without stamps, before eight. The local postman, Ben Carter, 34, nine years on this round, clearly knows. He may even be the second writer himself. A postman delivering unstamped letters at dawn: that's a picture."

„Möglich: N. ist nicht eine Person, sondern zwei. Ein alter Schreiber und ein jüngerer Helfer, der die Schrift nachmacht. Die Antworten werden von Hand ausgetragen, ohne Briefmarken, vor acht Uhr. Der Briefträger vom Platz, Ben Carter, 34, seit neun Jahren auf dieser Runde, weiß es ganz sicher. Vielleicht ist er sogar der zweite Schreiber. Ein Briefträger, der im Morgengrauen Briefe ohne Briefmarken austrägt: Das ergibt ein schönes Bild.“