English · español · C1–C2
Cuentos avanzados en inglés, con el español al lado (C1–C2)
Poe, Bierce, Hawthorne, Melville y Twain en inglés: una prosa densa y con estilo, con el español al lado para las frases que merecen una segunda mirada.
32 cuentos avanzados en inglés con el español al lado
Cada cuento se abre en el navegador, sin cuenta: el inglés y el español uno junto al otro, párrafo a párrafo. Los gratuitos también son libros electrónicos bilingües para Kindle, Kobo y otros lectores; para descargarlos basta una cuenta gratuita.
Avanzado
Los cuentos avanzados son densos a propósito: los narradores de Poe dan vueltas alrededor de su propia culpa, Bierce retuerce el tiempo, el Bartleby de Melville prefiere no hacerlo. El inglés lleva ese estilo con frases largas, palabras raras y un registro literario.
A este nivel casi nunca necesitas el español para seguir la trama. Está para las expresiones difíciles de precisar y para comparar cómo logran el mismo efecto dos idiomas.
Cómo sacarles el máximo partido
Lee el inglés como literatura
Lee a tu ritmo y deja pasar las palabras desconocidas cuando el sentido está claro. Detente solo donde te interese el estilo o un giro.
Usa el español para los matices
Cuando una palabra puede significar dos cosas, el español te muestra cuál necesita el cuento. Ahí es donde un lector avanzado todavía aprende más.
Lee en voz alta
El inglés literario tiene ritmo. Leer un párrafo en voz alta y luego mirar su español entrena el oído además de la vista.