English · polski · C1–C2
Opowiadania po angielsku dla zaawansowanych, z polskim tłumaczeniem (C1–C2)
Edgar Allan Poe, Bierce, Hawthorne, Melville i Mark Twain po angielsku: gęsta, stylowa proza, a obok polskie tłumaczenie na zdania, które warto przeczytać dwa razy.
Opowiadania po angielsku na poziomie C1–C2: 30
Każde opowiadanie otwiera się w przeglądarce, bez konta: angielski i polski obok siebie, akapit po akapicie, od najkrótszych. Darmowe opowiadania są też dwujęzycznymi e-bookami na Kindle, Kobo i inne czytniki; do pobrania wystarczy darmowe konto.
Zaawansowani
Zaawansowane opowiadania są gęste celowo: narratorzy Poego krążą wokół własnej winy, Bierce zaginają czas, a Bartleby Melville’a woli nie. Angielski niesie ten styl w długich zdaniach, rzadkich słowach i literackim rejestrze.
Na tym poziomie rzadko potrzebujesz polskiego, żeby śledzić fabułę. Jest po to, by wyjaśnić zwroty trudne do uchwycenia i porównać, jak ten sam efekt osiąga się w dwóch językach.
Jak wyciągnąć z lektury najwięcej
Czytaj angielski jak literaturę
Czytaj we własnym tempie i puszczaj nieznane słowa, gdy sens jest jasny. Zatrzymuj się tylko tam, gdzie zaciekawi cię styl albo wyjątkowy zwrot.
Polski wykorzystaj do niuansów
Gdy słowo może znaczyć dwie rzeczy, tłumaczenie pokazuje, o które chodzi w tym opowiadaniu. Właśnie tu zaawansowani czytelnicy uczą się najwięcej.
Czytaj na głos
Literacki angielski ma rytm. Przeczytanie akapitu na głos, a potem sprawdzenie tłumaczenia, ćwiczy ucho tak samo jak oko.