English · 中文 · B1–B2

中级英语短篇故事，中英对照阅读 (B1–B2)

真正的文学，难度却够得着：欧·亨利、萨基、王尔德、契诃夫和莫泊桑的作品，每段旁边都有中文。

192 篇中级英语故事

每篇故事都能直接在浏览器中打开，无需注册：英语和中文逐段并排。故事也是免费的中英双语电子书，可在 Kindle、Kobo 等电子阅读器上读，下载只需一个免费账号。

读到中级，阅读开始有回报。这些故事写给成年人，有出人意料的结局，也有讽刺的笔调，比如《麦琪的礼物》《项链》《敞开的窗户》，但篇幅不长，二十分钟到半小时就能读完。

词汇比寓言更丰富，句子也更长，对话里还有课本不教的日常说法。有中文在每一段旁边，这些都不会让你停下来。

到了 B1–B2，英语多半可以直接读懂。把目光留在英语上，只在某句话没读明白时才看一眼中文，不必两边逐行对照。

这些故事就是写来让人享受的。想知道结局，你会读得更快，也记得更牢，所以挑开头那一页最吸引你的。

故事多用过去时讲述，而英语的过去时态承载的意思，有时中文会抹平。把两边对照来读，是体会其中差别最快的办法。