本文へスキップ
DuoText
はじめる

Sommer im Zitronenhaus · 第3話（全5話）

Marco

DuoText

Marco Ferri kommt früher als geplant, mit einem größeren Angebot und Giulia an seinem Arm. Dann liegt in Nonnas drittem Brief ein altes Foto – und ein Name, der alles verändert.

ドイツ語、英語 · 全4章 · 約850語 · 読了時間 10 min.

順番に読むのがおすすめのシリーズです。

第1話から読む

読む

左側でドイツ語を読みます。 右側の英語が読書を助けます。読んでいる間は、目のボタンでぼかしたり隠したりできます。

読みはじめる

電子書籍リーダーやタブレット向けに各段落のあとに英語が続く版、または印刷用の左右対訳 PDF。 どのファイルが必要？

ダウンロードには無料アカウントが必要です。支払いもインストールも不要です。

アカウントをお持ちですか？ ログイン

物語の冒頭

ドイツ語英語

Ein früher Besucher

An early visitor

In dieser Nacht schlafe ich nicht viel. Giulias zwei Briefe liegen auf meinem Tisch. Meine Briefe. Ich öffne sie nicht. Noch nicht.

I don't sleep much that night. Giulia's two letters lie on my table. My letters. I don't open them. Not yet.

Am Morgen höre ich ein Auto auf den Steinen vor dem Haus. Ein großes schwarzes Auto. Dann höre ich Sophie in der Halle lachen.

In the morning, I hear a car on the stones in front of the house. A big black car. Then I hear Sophie laugh in the hall.

リーダーで表示される冒頭の段落です。 続きを読む

言語

  • Marco · ドイツ語 （原文）A2 やさしい · 840語 · ~10 min
  • Marco · 英語A2 やさしい · 846語 · ~10 min
リーダーで開く:全2通りの言語の組み合わせ

ドイツ語（英語対訳） · 英語（ドイツ語対訳）

同じレベルのほかの物語

英語を隣に並べて読むやさしいのドイツ語の物語 (すべての物語：やさしいのドイツ語の物語).

対訳で読むということ

対訳とは、物語とその翻訳を段落ごとに並べたものです。学んでいる言語で読み、文につまずいたときだけ隣に目をやる。物語は止まらず、調べた単語は文脈の中に残ります。詳しくは対訳での読み方をご覧ください。

よくある質問

Marcoは何語で読めますか？
ドイツ語、英語です。読みたい言語と隣に置く言語を選んでください。すべての段落が訳と並んでいるので、読んでいる場所を見失わずに文を確認できます。
レベルは？
原文のドイツ語はA2 やさしいです。 翻訳では、英語はA2 やさしいです。 レベルはヨーロッパ言語共通参照枠（CEFR）に基づき、A1（初級）から C2 までです。
長さは？
約840語、全4章で、翻訳を隣に置いて読むと約10 minです。時間は版のレベルによって変わり、やさしい版ほどゆっくり読まれます。
無料ですか？
はい。オンラインならアカウントなしで読めます。ダウンロード（PDF、EPUB、Kindle 用の AZW3 と MOBI）には無料アカウントが必要です。
Kindle や Kobo で読めますか？
はい。Kobo、Apple Books、ほとんどの電子書籍リーダーには EPUB を、Kindle には AZW3 か MOBI をダウンロードしてください。各段落のあとに訳が続きます。印刷用の対訳 PDF や、各言語単独の版もあります。