Sommer im Zitronenhaus · Épisode 3 sur 5
Marco
DuoText
Marco Ferri kommt früher als geplant, mit einem größeren Angebot und Giulia an seinem Arm. Dann liegt in Nonnas drittem Brief ein altes Foto – und ein Name, der alles verändert.
En allemand et anglais · 4 chapitres · environ 850 mots · 10 min de lecture.
Fait partie d’une série à lire de préférence dans l’ordre.
Commencer par l’épisode 1Le lire
Tu lis en allemand, à gauche. À droite, tu as le texte en anglais pour t’aider ; pendant la lecture, le bouton en forme d’œil le floute ou le masque.
Chaque paragraphe suivi de sa version en anglais, pour ta liseuse ou ta tablette, ou un PDF côte à côte à imprimer. De quel fichier ai-je besoin ?
Les téléchargements demandent un compte gratuit. Aucun paiement, rien à installer.
Tu as déjà un compte ? Se connecter
Comment ça commence
Ein früher Besucher
An early visitor
In dieser Nacht schlafe ich nicht viel. Giulias zwei Briefe liegen auf meinem Tisch. Meine Briefe. Ich öffne sie nicht. Noch nicht.
I don't sleep much that night. Giulia's two letters lie on my table. My letters. I don't open them. Not yet.
Am Morgen höre ich ein Auto auf den Steinen vor dem Haus. Ein großes schwarzes Auto. Dann höre ich Sophie in der Halle lachen.
In the morning, I hear a car on the stones in front of the house. A big black car. Then I hear Sophie laugh in the hall.
Langues
- Marco · Allemand (original)A2 Facile · 840 mots · ~10 min
- Marco · AnglaisA2 Facile · 846 mots · ~10 min
L’ouvrir dans le lecteur : les 2 paires de langues
Plus d'histoires de ce niveau
Histoires en allemand avec anglais à côté, niveau Facile (toutes : Histoires en allemand, niveau Facile).
- Der SturmDuoText · A2 · 834 mots
- Die KirchenmauerDuoText · A2 · 761 mots
- Frühstück zu drittDuoText · A2 · 947 mots
- Der SchlüsselDuoText · A2 · 1 226 mots
- Beim ArztDuoText · A2 · 854 mots
- Eine Nacht im ZeltDuoText · A2 · 888 mots
Le lire en texte parallèle
Un texte parallèle place une histoire à côté de sa traduction, paragraphe par paragraphe. Lis dans la langue que tu travailles et ne jette un œil de l'autre côté que lorsqu'une phrase t'arrête : l'histoire avance, et les mots que tu cherches restent dans leur contexte. Plus de détails dans comment lire avec un texte parallèle.
Questions
- Dans quelles langues puis-je lire Marco ?
- Allemand et anglais. Choisis la langue que tu veux lire et celle à garder à côté : chaque paragraphe est à côté de sa traduction, pour vérifier une phrase sans perdre le fil.
- Quel est son niveau ?
- L'original en allemand est de niveau A2 Facile. En traduction : anglais : A2 Facile. Les niveaux suivent le Cadre européen commun de référence, de A1 (débutant) à C2.
- Quelle est sa longueur ?
- Environ 840 mots en 4 chapitres : à peu près 10 min de lecture, avec la traduction à côté. La durée dépend du niveau de l'édition : une édition plus facile se lit plus lentement.
- Est-ce gratuit ?
- Oui. Lis-le en ligne sans compte. Les téléchargements (PDF, EPUB, et AZW3 et MOBI pour Kindle) demandent un compte gratuit.
- Puis-je le lire sur une Kindle ou une Kobo ?
- Oui. Télécharge l'EPUB pour Kobo, Apple Books et la plupart des liseuses, ou l'AZW3 ou le MOBI pour une Kindle, chaque paragraphe suivi de sa traduction. Il y a aussi un PDF côte à côte à imprimer, et chaque langue séparément.