English · Türkçe · C1–C2
İleri seviye İngilizce hikâyeler, yanında Türkçesiyle (C1–C2)
Poe, Bierce, Hawthorne, Melville ve Twain İngilizce olarak: yoğun, üslubu güçlü bir dil; ikinci kez bakmaya değen cümleler için de yanında Türkçesi.
Türkçesi yanında 32 ileri seviye İngilizce hikâye
Her hikâye tarayıcıda üyelik gerekmeden açılır: İngilizce ve Türkçe yan yana, paragraf paragraf. Ücretsiz hikâyeler Kindle, Kobo ve diğer e-okuyucular için iki dilli e-kitap olarak da indirilebilir; indirmek için ücretsiz bir hesap yeterli.
İleri seviye
İleri seviye hikâyeler bilerek yoğundur: Poe’nun anlatıcıları kendi suçluluklarının çevresinde döner, Bierce zamanı büker, Melville’in Bartleby’si “yapmamayı tercih eder”. İngilizce bu üslubu uzun cümleler, nadir kelimeler ve edebî bir dil ile taşır.
Bu seviyede olay örgüsü için Türkçeye pek ihtiyaç duymazsınız. Yan taraf, tam olarak karşılığını bulması zor ifadeler ve aynı etkinin iki dilde nasıl yaratıldığını karşılaştırmak için orada.
En verimli nasıl okunur
İngilizceyi edebiyat olarak okuyun
Her zamanki hızınızda okuyun; anlam anlaşılıyorsa bilmediğiniz kelimeyi bırakın geçsin. Yalnızca üslubun ya da bir söyleyişin ilginizi çektiği yerde durun.
İncelik için Türkçeye bakın
Bir kelime iki anlama gelebiliyorsa Türkçesi hikâyenin hangisini istediğini gösterir. İleri seviyedeki okurlar hâlâ en çok burada öğrenir.
Sesli okuyun
Edebî İngilizcenin bir ritmi var. Bir paragrafı sesli okuyup ardından Türkçesine bakmak kulağınızı da gözünüz kadar eğitir.