Arabic–English parallel text
الصندوق والوسادة
The Box and the Pillow
DuoText
A bilingual Arabic–English edition: the Arabic text with the English beside it, paragraph by paragraph.
Opening the reader…
الصندوق الجديد
The new box
وضعت يدٌ صندوقا كرتونيا كبيرا على الأريكة. نظرت شيتا إلى الصندوق الكرتوني. ونظرت إلى اليد. ثم قفزت إلى داخله، ودارت 3 مرات في دائرة واستلقت.
A hand put a big box on the sofa. Cheetah looked at the box. She looked at the hand. Then she jumped in, turned round three times and lay down.
ممم.
Mmm.
كان أفضل صندوق في حياتها. كان دافئا، وكان بحجم شيتا تماما.
It was the best box of her life. It was warm, and it was just her size.
استلقى ميتزو على بساطه في وسط الغرفة، هناك حيث تخرج أنابيب التدفئة من الأرض. رأى الصندوق بعينيه الضعيفتين. ورأى شيتا بداخله. لم يعرف لماذا، لكنه أراد الحصول عليه.
Mitzu lay on his mat in the middle of the floor, where the heating pipes come out. He saw the box with his bad eyes. He saw Cheetah in it. He did not know why, but he wanted it.
مياو! أعطني الصندوق!
MEOW! Give me that box!
لا.
No.
ذهب ميتزو إلى الأريكة. كانت الأريكة عالية جدا. قفز وسقط إلى الأسفل. حاول مرة أخرى وسقط ثانية. أخيرا تمسكت مخالبه بوسادة، وسحب نفسه إلى الأعلى، وهو مقطوع الأنفاس تماما.
Mitzu walked to the sofa. The sofa was very high. He jumped and fell down. He tried again, and again he fell. At last his claws caught a cushion, and he pulled himself up, out of breath.
The beginning is free to read here. The rest of the book, the narration and the downloads for Kindle, Kobo and other e-readers come with Reader. How to get it onto your e-reader
The full story continues in the reader. Want your own book like this? Make a parallel text from any book.
The same story in German with English · Greek with English · English with Arabic · English with German · English with Greek · English with Spanish · English with French · English with Hindi · English with Indonesian · English with Italian · English with Japanese · English with Korean · English with Dutch · English with Polish · English with Portuguese · English with Romanian · English with Thai · English with Turkish · English with Vietnamese · English with Chinese · Spanish with English · French with English · Hindi with English · Indonesian with English · Italian with English · Japanese with English · Korean with English · Dutch with English · Polish with English · Portuguese with English · Romanian with English · Thai with English · Turkish with English · Vietnamese with English · Chinese with English · all languages