English–German parallel text
The Box and the Pillow
Die Kiste und das Kissen
DuoText
A bilingual English–German edition: the English text with the German beside it, paragraph by paragraph.
Opening the reader…
The new box
Die neue Kiste
A hand put a big box on the sofa. Cheetah looked at the box. She looked at the hand. Then she jumped in, turned round three times and lay down.
Eine Hand stellte einen großen Karton auf das Sofa. Cheetah sah den Karton an. Sie sah die Hand an. Dann sprang sie hinein, drehte sich dreimal im Kreis und legte sich hin.
Mmm.
Mmm.
It was the best box of her life. It was warm, and it was just her size.
Es war die beste Kiste ihres Lebens. Sie war warm, und sie war genau so groß wie Cheetah.
Mitzu lay on his mat in the middle of the floor, where the heating pipes come out. He saw the box with his bad eyes. He saw Cheetah in it. He did not know why, but he wanted it.
Mitzu lag auf seiner Matte mitten im Zimmer, dort, wo die Heizungsrohre aus dem Boden kommen. Er sah die Kiste mit seinen schlechten Augen. Er sah Cheetah darin. Er wusste nicht, warum, aber er wollte sie haben.
MEOW! Give me that box!
MIAU! Gib mir die Kiste!
No.
Nein.
Mitzu walked to the sofa. The sofa was very high. He jumped and fell down. He tried again, and again he fell. At last his claws caught a cushion, and he pulled himself up, out of breath.
Mitzu ging zum Sofa. Das Sofa war sehr hoch. Er sprang und fiel hinunter. Er versuchte es noch einmal und fiel wieder. Endlich hielten seine Krallen sich an einem Kissen fest, und er zog sich hinauf, ganz außer Atem.
The beginning is free to read here. The rest of the book, the narration and the downloads for Kindle, Kobo and other e-readers come with Reader. How to get it onto your e-reader
The full story continues in the reader. Want your own book like this? Make a parallel text from any book.
The same story in Arabic with English · German with English · Greek with English · English with Arabic · English with Greek · English with Spanish · English with French · English with Hindi · English with Indonesian · English with Italian · English with Japanese · English with Korean · English with Dutch · English with Polish · English with Portuguese · English with Romanian · English with Thai · English with Turkish · English with Vietnamese · English with Chinese · Spanish with English · French with English · Hindi with English · Indonesian with English · Italian with English · Japanese with English · Korean with English · Dutch with English · Polish with English · Portuguese with English · Romanian with English · Thai with English · Turkish with English · Vietnamese with English · Chinese with English · all languages