English–Polish parallel text
The Box and the Pillow
Pudełko i poduszka
DuoText
A bilingual English–Polish edition: the English text with the Polish beside it, paragraph by paragraph.
Opening the reader…
The new box
Nowe pudełko
A hand put a big box on the sofa. Cheetah looked at the box. She looked at the hand. Then she jumped in, turned round three times and lay down.
Jakaś ręka postawiła duży karton na kanapie. Cheetah spojrzała na karton. Spojrzała na rękę. Potem wskoczyła do środka, obróciła się trzy razy w kółko i położyła się.
Mmm.
Mmm.
It was the best box of her life. It was warm, and it was just her size.
To było najlepsze pudełko w jej życiu. Było ciepłe i było dokładnie tak duże jak Cheetah.
Mitzu lay on his mat in the middle of the floor, where the heating pipes come out. He saw the box with his bad eyes. He saw Cheetah in it. He did not know why, but he wanted it.
Mitzu leżał na swojej macie na środku pokoju, tam, gdzie rury od kaloryfera wychodzą z podłogi. Zobaczył pudełko swoimi słabymi oczami. Zobaczył w nim Cheetah. Nie wiedział dlaczego, ale chciał je mieć.
MEOW! Give me that box!
MIAU! Daj mi to pudełko!
No.
Nie.
Mitzu walked to the sofa. The sofa was very high. He jumped and fell down. He tried again, and again he fell. At last his claws caught a cushion, and he pulled himself up, out of breath.
Mitzu podszedł do kanapy. Kanapa była bardzo wysoka. Skoczył i spadł. Spróbował jeszcze raz i znowu spadł. W końcu jego pazury chwyciły się poduszki i podciągnął się, zupełnie bez tchu.
The beginning is free to read here. The rest of the book, the narration and the downloads for Kindle, Kobo and other e-readers come with Reader. How to get it onto your e-reader
The full story continues in the reader. Want your own book like this? Make a parallel text from any book.
The same story in Arabic with English · German with English · Greek with English · English with Arabic · English with German · English with Greek · English with Spanish · English with French · English with Hindi · English with Indonesian · English with Italian · English with Japanese · English with Korean · English with Dutch · English with Portuguese · English with Romanian · English with Thai · English with Turkish · English with Vietnamese · English with Chinese · Spanish with English · French with English · Hindi with English · Indonesian with English · Italian with English · Japanese with English · Korean with English · Dutch with English · Polish with English · Portuguese with English · Romanian with English · Thai with English · Turkish with English · Vietnamese with English · Chinese with English · all languages