Texte parallèle anglais–français
The Box and the Pillow
Le carton et le coussin
DuoText
Une édition bilingue anglais–français : le texte en anglais avec la traduction en français à côté, paragraphe par paragraphe.
Ouverture du lecteur…
The new box
Le nouveau carton
A hand put a big box on the sofa. Cheetah looked at the box. She looked at the hand. Then she jumped in, turned round three times and lay down.
Une main a posé un grand carton sur le canapé. Cheetah a regardé le carton. Elle a regardé la main. Puis elle a sauté dedans, a tourné trois fois en rond et s’est couchée.
Mmm.
Mmm.
It was the best box of her life. It was warm, and it was just her size.
C’était le meilleur carton de sa vie. Il était chaud, et il était exactement de la taille de Cheetah.
Mitzu lay on his mat in the middle of the floor, where the heating pipes come out. He saw the box with his bad eyes. He saw Cheetah in it. He did not know why, but he wanted it.
Mitzu était couché sur son tapis au milieu de la pièce, là où les tuyaux de chauffage sortent du sol. Il a vu le carton avec ses mauvais yeux. Il a vu Cheetah dedans. Il ne savait pas pourquoi, mais il voulait l’avoir.
MEOW! Give me that box!
MIAOU ! Donne-moi le carton !
No.
Non.
Mitzu walked to the sofa. The sofa was very high. He jumped and fell down. He tried again, and again he fell. At last his claws caught a cushion, and he pulled himself up, out of breath.
Mitzu est allé vers le canapé. Le canapé était très haut. Il a sauté et est tombé. Il a essayé encore une fois et est tombé de nouveau. Enfin, ses griffes se sont accrochées à un coussin, et il est monté, tout essoufflé.
Le début se lit gratuitement ici. La suite du livre, la lecture audio et les téléchargements pour Kindle, Kobo et d’autres liseuses viennent avec Reader. Comment le mettre sur ta liseuse
L’histoire complète continue dans le lecteur. Envie d’un livre à toi comme celui-ci ? Crée un texte parallèle à partir de n’importe quel livre.
La même histoire en arabe avec anglais · allemand avec anglais · grec avec anglais · anglais avec arabe · anglais avec allemand · anglais avec grec · anglais avec espagnol · anglais avec hindi · anglais avec indonésien · anglais avec italien · anglais avec japonais · anglais avec coréen · anglais avec néerlandais · anglais avec polonais · anglais avec portugais · anglais avec roumain · anglais avec thaï · anglais avec turc · anglais avec vietnamien · anglais avec chinois · espagnol avec anglais · français avec anglais · hindi avec anglais · indonésien avec anglais · italien avec anglais · japonais avec anglais · coréen avec anglais · néerlandais avec anglais · polonais avec anglais · portugais avec anglais · roumain avec anglais · thaï avec anglais · turc avec anglais · vietnamien avec anglais · chinois avec anglais · toutes les langues