Italian–English parallel text
La scatola e il cuscino
The Box and the Pillow
DuoText
A bilingual Italian–English edition: the Italian text with the English beside it, paragraph by paragraph.
Opening the reader…
La nuova scatola
The new box
Una mano ha messo un grande scatolone sul divano. Cheetah ha guardato lo scatolone. Ha guardato la mano. Poi è saltata dentro, ha fatto tre giri su se stessa e si è sdraiata.
A hand put a big box on the sofa. Cheetah looked at the box. She looked at the hand. Then she jumped in, turned round three times and lay down.
Mmm.
Mmm.
Era la scatola più bella della sua vita. Era calda ed era grande proprio come Cheetah.
It was the best box of her life. It was warm, and it was just her size.
Mitzu era sdraiato sul suo tappetino in mezzo alla stanza, dove i tubi del riscaldamento escono dal pavimento. Ha visto la scatola con i suoi occhi deboli. Ha visto Cheetah dentro. Non sapeva perché, ma voleva averla.
Mitzu lay on his mat in the middle of the floor, where the heating pipes come out. He saw the box with his bad eyes. He saw Cheetah in it. He did not know why, but he wanted it.
MIAO! Dammi la scatola!
MEOW! Give me that box!
No.
No.
Mitzu è andato verso il divano. Il divano era molto alto. Ha saltato ed è caduto giù. Ha provato un’altra volta ed è caduto di nuovo. Alla fine i suoi artigli si sono attaccati a un cuscino e si è tirato su, tutto senza fiato.
Mitzu walked to the sofa. The sofa was very high. He jumped and fell down. He tried again, and again he fell. At last his claws caught a cushion, and he pulled himself up, out of breath.
The beginning is free to read here. The rest of the book, the narration and the downloads for Kindle, Kobo and other e-readers come with Reader. How to get it onto your e-reader
The full story continues in the reader. Want your own book like this? Make a parallel text from any book.
The same story in Arabic with English · German with English · Greek with English · English with Arabic · English with German · English with Greek · English with Spanish · English with French · English with Hindi · English with Indonesian · English with Italian · English with Japanese · English with Korean · English with Dutch · English with Polish · English with Portuguese · English with Romanian · English with Thai · English with Turkish · English with Vietnamese · English with Chinese · Spanish with English · French with English · Hindi with English · Indonesian with English · Japanese with English · Korean with English · Dutch with English · Polish with English · Portuguese with English · Romanian with English · Thai with English · Turkish with English · Vietnamese with English · Chinese with English · all languages