Indonesian–English parallel text
Kardus dan Bantal
The Box and the Pillow
DuoText
A bilingual Indonesian–English edition: the Indonesian text with the English beside it, paragraph by paragraph.
Opening the reader…
Kardus Baru
The new box
Sebuah tangan meletakkan satu kardus besar di atas sofa. Cheetah melihat kardus itu. Dia melihat tangan itu. Lalu dia melompat ke dalam, berputar tiga kali, dan berbaring.
A hand put a big box on the sofa. Cheetah looked at the box. She looked at the hand. Then she jumped in, turned round three times and lay down.
Mmm.
Mmm.
Itu kardus terbaik dalam hidupnya. Kardus itu hangat, dan ukurannya persis sebesar Cheetah.
It was the best box of her life. It was warm, and it was just her size.
Mitzu berbaring di atas alasnya di tengah ruangan, di tempat pipa pemanas keluar dari lantai. Dia melihat kardus itu dengan matanya yang buruk. Dia melihat Cheetah di dalamnya. Dia tidak tahu kenapa, tetapi dia menginginkannya.
Mitzu lay on his mat in the middle of the floor, where the heating pipes come out. He saw the box with his bad eyes. He saw Cheetah in it. He did not know why, but he wanted it.
MEONG! Berikan kardus itu kepadaku!
MEOW! Give me that box!
Tidak.
No.
Mitzu berjalan ke sofa. Sofa itu sangat tinggi. Dia melompat dan jatuh ke bawah. Dia mencoba sekali lagi dan jatuh lagi. Akhirnya cakarnya mencengkeram sebuah bantal, dan dia menarik dirinya ke atas, kehabisan napas.
Mitzu walked to the sofa. The sofa was very high. He jumped and fell down. He tried again, and again he fell. At last his claws caught a cushion, and he pulled himself up, out of breath.
The beginning is free to read here. The rest of the book, the narration and the downloads for Kindle, Kobo and other e-readers come with Reader. How to get it onto your e-reader
The full story continues in the reader. Want your own book like this? Make a parallel text from any book.
The same story in Arabic with English · German with English · Greek with English · English with Arabic · English with German · English with Greek · English with Spanish · English with French · English with Hindi · English with Indonesian · English with Italian · English with Japanese · English with Korean · English with Dutch · English with Polish · English with Portuguese · English with Romanian · English with Thai · English with Turkish · English with Vietnamese · English with Chinese · Spanish with English · French with English · Hindi with English · Italian with English · Japanese with English · Korean with English · Dutch with English · Polish with English · Portuguese with English · Romanian with English · Thai with English · Turkish with English · Vietnamese with English · Chinese with English · all languages