Portuguese–English parallel text
A caixa e a almofada
The Box and the Pillow
DuoText
A bilingual Portuguese–English edition: the Portuguese text with the English beside it, paragraph by paragraph.
Opening the reader…
A caixa nova
The new box
Uma mão colocou uma caixa de papelão grande no sofá. Cheetah olhou para a caixa. Ela olhou para a mão. Depois pulou para dentro, deu três voltas em círculo e se deitou.
A hand put a big box on the sofa. Cheetah looked at the box. She looked at the hand. Then she jumped in, turned round three times and lay down.
Mmm.
Mmm.
Era a melhor caixa da vida dela. Era quentinha e tinha o tamanho certinho da Cheetah.
It was the best box of her life. It was warm, and it was just her size.
Mitzu estava deitado no seu tapetinho no meio do quarto, onde os canos do aquecedor saem do chão. Ele viu a caixa com seus olhos ruins. Ele viu a Cheetah dentro dela. Ele não sabia por quê, mas queria a caixa.
Mitzu lay on his mat in the middle of the floor, where the heating pipes come out. He saw the box with his bad eyes. He saw Cheetah in it. He did not know why, but he wanted it.
MIAU! Me dá essa caixa!
MEOW! Give me that box!
Não.
No.
Mitzu foi até o sofá. O sofá era muito alto. Ele pulou e caiu no chão. Ele tentou mais uma vez e caiu de novo. Por fim, suas garras se agarraram a uma almofada, e ele subiu, sem fôlego.
Mitzu walked to the sofa. The sofa was very high. He jumped and fell down. He tried again, and again he fell. At last his claws caught a cushion, and he pulled himself up, out of breath.
The beginning is free to read here. The rest of the book, the narration and the downloads for Kindle, Kobo and other e-readers come with Reader. How to get it onto your e-reader
The full story continues in the reader. Want your own book like this? Make a parallel text from any book.
The same story in Arabic with English · German with English · Greek with English · English with Arabic · English with German · English with Greek · English with Spanish · English with French · English with Hindi · English with Indonesian · English with Italian · English with Japanese · English with Korean · English with Dutch · English with Polish · English with Portuguese · English with Romanian · English with Thai · English with Turkish · English with Vietnamese · English with Chinese · Spanish with English · French with English · Hindi with English · Indonesian with English · Italian with English · Japanese with English · Korean with English · Dutch with English · Polish with English · Romanian with English · Thai with English · Turkish with English · Vietnamese with English · Chinese with English · all languages