Japanese–English parallel text
はことクッション
The Box and the Pillow
DuoText
A bilingual Japanese–English edition: the Japanese text with the English beside it, paragraph by paragraph.
Opening the reader…
新しいはこ
The new box
手が大きなダンボールをソファーの上に置きました。チーターはダンボールを見ました。手を見ました。それから中へとびこんで、3回くるくる回って、横になりました。
A hand put a big box on the sofa. Cheetah looked at the box. She looked at the hand. Then she jumped in, turned round three times and lay down.
うーん。
Mmm.
生まれてからいちばんいいはこでした。あたたかくて、チーターの体にぴったりでした。
It was the best box of her life. It was warm, and it was just her size.
ミッツは部屋のまんなかで、ヒーターのパイプがゆかから出ている所のマットの上に横になっていました。ミッツはよく見えない目で、そのはこの方を見ました。中にチーターがいるのが見えました。どうしてかはわかりませんでしたが、ミッツはそのはこがほしくなりました。
Mitzu lay on his mat in the middle of the floor, where the heating pipes come out. He saw the box with his bad eyes. He saw Cheetah in it. He did not know why, but he wanted it.
ニャー! そのはこをよこせ!
MEOW! Give me that box!
いや。
No.
ミッツはソファーの所へ行きました。ソファーはとても高かったです。ミッツはとびましたが、落ちてしまいました。もう一度やってみましたが、また落ちました。とうとうツメがクッションに引っかかって、いきをきらしながら、はい上がりました。
Mitzu walked to the sofa. The sofa was very high. He jumped and fell down. He tried again, and again he fell. At last his claws caught a cushion, and he pulled himself up, out of breath.
The beginning is free to read here. The rest of the book, the narration and the downloads for Kindle, Kobo and other e-readers come with Reader. How to get it onto your e-reader
The full story continues in the reader. Want your own book like this? Make a parallel text from any book.
The same story in Arabic with English · German with English · Greek with English · English with Arabic · English with German · English with Greek · English with Spanish · English with French · English with Hindi · English with Indonesian · English with Italian · English with Japanese · English with Korean · English with Dutch · English with Polish · English with Portuguese · English with Romanian · English with Thai · English with Turkish · English with Vietnamese · English with Chinese · Spanish with English · French with English · Hindi with English · Indonesian with English · Italian with English · Korean with English · Dutch with English · Polish with English · Portuguese with English · Romanian with English · Thai with English · Turkish with English · Vietnamese with English · Chinese with English · all languages