Spanish–English parallel text
La caja y el cojín
The Box and the Pillow
DuoText
A bilingual Spanish–English edition: the Spanish text with the English beside it, paragraph by paragraph.
Opening the reader…
La caja nueva
The new box
Una mano puso una caja de cartón grande en el sofá. Cheetah miró la caja. Miró la mano. Después saltó dentro, dio tres vueltas en círculo y se tumbó.
A hand put a big box on the sofa. Cheetah looked at the box. She looked at the hand. Then she jumped in, turned round three times and lay down.
Mmm.
Mmm.
Era la mejor caja de su vida. Estaba caliente y tenía el tamaño exacto de Cheetah.
It was the best box of her life. It was warm, and it was just her size.
Mitzu estaba tumbado en su esterilla en el centro de la habitación, allí donde los tubos de la calefacción salen del suelo. Vio la caja con sus ojos malos. Vio a Cheetah dentro. No sabía por qué, pero quería tenerla.
Mitzu lay on his mat in the middle of the floor, where the heating pipes come out. He saw the box with his bad eyes. He saw Cheetah in it. He did not know why, but he wanted it.
¡MIAU! ¡Dame la caja!
MEOW! Give me that box!
No.
No.
Mitzu fue al sofá. El sofá era muy alto. Saltó y se cayó. Lo intentó otra vez y volvió a caer. Al final, sus uñas se agarraron a un cojín y subió sin aire.
Mitzu walked to the sofa. The sofa was very high. He jumped and fell down. He tried again, and again he fell. At last his claws caught a cushion, and he pulled himself up, out of breath.
The beginning is free to read here. The rest of the book, the narration and the downloads for Kindle, Kobo and other e-readers come with Reader. How to get it onto your e-reader
The full story continues in the reader. Want your own book like this? Make a parallel text from any book.
The same story in Arabic with English · German with English · Greek with English · English with Arabic · English with German · English with Greek · English with Spanish · English with French · English with Hindi · English with Indonesian · English with Italian · English with Japanese · English with Korean · English with Dutch · English with Polish · English with Portuguese · English with Romanian · English with Thai · English with Turkish · English with Vietnamese · English with Chinese · French with English · Hindi with English · Indonesian with English · Italian with English · Japanese with English · Korean with English · Dutch with English · Polish with English · Portuguese with English · Romanian with English · Thai with English · Turkish with English · Vietnamese with English · Chinese with English · all languages