Dutch–English parallel text
De doos en het kussen
The Box and the Pillow
DuoText
A bilingual Dutch–English edition: the Dutch text with the English beside it, paragraph by paragraph.
Opening the reader…
De nieuwe doos
The new box
Een hand zette een grote doos op de bank. Cheetah keek naar de doos. Ze keek naar de hand. Toen sprong ze erin, draaide drie keer in een rondje en ging liggen.
A hand put a big box on the sofa. Cheetah looked at the box. She looked at the hand. Then she jumped in, turned round three times and lay down.
Mmm.
Mmm.
Het was de beste doos van haar leven. Ze was warm, en ze was precies zo groot als Cheetah.
It was the best box of her life. It was warm, and it was just her size.
Mitzu lag op zijn mat midden in de kamer, daar waar de verwarmingsbuizen uit de vloer komen. Hij zag de doos met zijn slechte ogen. Hij zag Cheetah erin. Hij wist niet waarom, maar hij wilde hem hebben.
Mitzu lay on his mat in the middle of the floor, where the heating pipes come out. He saw the box with his bad eyes. He saw Cheetah in it. He did not know why, but he wanted it.
MIAUW! Geef mij de doos!
MEOW! Give me that box!
Nee.
No.
Mitzu liep naar de bank. De bank was heel hoog. Hij sprong en viel naar beneden. Hij probeerde het nog een keer en viel weer. Eindelijk hielden zijn nagels zich aan een kussen vast, en hij trok zich naar boven, helemaal buiten adem.
Mitzu walked to the sofa. The sofa was very high. He jumped and fell down. He tried again, and again he fell. At last his claws caught a cushion, and he pulled himself up, out of breath.
The beginning is free to read here. The rest of the book, the narration and the downloads for Kindle, Kobo and other e-readers come with Reader. How to get it onto your e-reader
The full story continues in the reader. Want your own book like this? Make a parallel text from any book.
The same story in Arabic with English · German with English · Greek with English · English with Arabic · English with German · English with Greek · English with Spanish · English with French · English with Hindi · English with Indonesian · English with Italian · English with Japanese · English with Korean · English with Dutch · English with Polish · English with Portuguese · English with Romanian · English with Thai · English with Turkish · English with Vietnamese · English with Chinese · Spanish with English · French with English · Hindi with English · Indonesian with English · Italian with English · Japanese with English · Korean with English · Polish with English · Portuguese with English · Romanian with English · Thai with English · Turkish with English · Vietnamese with English · Chinese with English · all languages