English–Turkish parallel text
The Box and the Pillow
Kutu ve Yastık
DuoText
A bilingual English–Turkish edition: the English text with the Turkish beside it, paragraph by paragraph.
Opening the reader…
The new box
Yeni Kutu
A hand put a big box on the sofa. Cheetah looked at the box. She looked at the hand. Then she jumped in, turned round three times and lay down.
Bir el, kanepenin üstüne büyük bir kutu koydu. Cheetah kutuya baktı. Ele baktı. Sonra içine atladı, üç kere döndü ve yattı.
Mmm.
Mmm.
It was the best box of her life. It was warm, and it was just her size.
Hayatının en iyi kutusuydu. Sıcaktı ve tam Cheetah kadardı.
Mitzu lay on his mat in the middle of the floor, where the heating pipes come out. He saw the box with his bad eyes. He saw Cheetah in it. He did not know why, but he wanted it.
Mitzu odanın ortasında, kalorifer borularının yerden çıktığı yerdeki paspasında yatıyordu. Kötü gözleriyle kutuyu gördü. İçindeki Cheetah’yı gördü. Nedenini bilmiyordu, ama onu istedi.
MEOW! Give me that box!
MİYAV! Bana kutuyu ver!
No.
Hayır.
Mitzu walked to the sofa. The sofa was very high. He jumped and fell down. He tried again, and again he fell. At last his claws caught a cushion, and he pulled himself up, out of breath.
Mitzu kanepeye gitti. Kanepe çok yüksekti. Atladı ve aşağı düştü. Bir daha denedi ve yine düştü. Sonunda pençeleri bir yastığı tuttu ve nefes nefese yukarı çıktı.
The beginning is free to read here. The rest of the book, the narration and the downloads for Kindle, Kobo and other e-readers come with Reader. How to get it onto your e-reader
The full story continues in the reader. Want your own book like this? Make a parallel text from any book.
The same story in Arabic with English · German with English · Greek with English · English with Arabic · English with German · English with Greek · English with Spanish · English with French · English with Hindi · English with Indonesian · English with Italian · English with Japanese · English with Korean · English with Dutch · English with Polish · English with Portuguese · English with Romanian · English with Thai · English with Vietnamese · English with Chinese · Spanish with English · French with English · Hindi with English · Indonesian with English · Italian with English · Japanese with English · Korean with English · Dutch with English · Polish with English · Portuguese with English · Romanian with English · Thai with English · Turkish with English · Vietnamese with English · Chinese with English · all languages