Thai–English parallel text
กล่องและหมอน
The Box and the Pillow
DuoText
A bilingual Thai–English edition: the Thai text with the English beside it, paragraph by paragraph.
Opening the reader…
กล่องใหม่
The new box
มือหนึ่งวางกล่องกระดาษใบใหญ่ลงบนโซฟา ชีต้ามองดูกล่อง เธอมองดูมือนั้น แล้วเธอก็กระโดดเข้าไป หมุนตัวเป็นวงกลม 3 รอบ แล้วนอนลง
A hand put a big box on the sofa. Cheetah looked at the box. She looked at the hand. Then she jumped in, turned round three times and lay down.
มอืม
Mmm.
มันเป็นกล่องที่ดีที่สุดในชีวิตของเธอ มันอบอุ่น และมันมีขนาดพอดีกับตัวชีต้า
It was the best box of her life. It was warm, and it was just her size.
มิตซูนอนอยู่บนเสื่อของเขาตรงกลางห้อง ตรงที่ท่อความร้อนโผล่ขึ้นมาจากพื้น เขามองเห็นกล่องด้วยตาที่ไม่ค่อยดีของเขา เขามองเห็นชีต้าอยู่ในนั้น เขาไม่รู้ว่าทำไม แต่เขาอยากได้มัน
Mitzu lay on his mat in the middle of the floor, where the heating pipes come out. He saw the box with his bad eyes. He saw Cheetah in it. He did not know why, but he wanted it.
เหมียว! เอากล่องมาให้ฉัน!
MEOW! Give me that box!
ไม่
No.
มิตซูเดินไปที่โซฟา โซฟาสูงมาก เขากระโดดแล้วก็ตกลงมา เขาลองอีกครั้งแล้วก็ตกลงมาอีก ในที่สุดกรงเล็บของเขาก็เกาะหมอนไว้แน่น แล้วเขาก็ดึงตัวเองขึ้นไป จนหอบเหนื่อย
Mitzu walked to the sofa. The sofa was very high. He jumped and fell down. He tried again, and again he fell. At last his claws caught a cushion, and he pulled himself up, out of breath.
The beginning is free to read here. The rest of the book, the narration and the downloads for Kindle, Kobo and other e-readers come with Reader. How to get it onto your e-reader
The full story continues in the reader. Want your own book like this? Make a parallel text from any book.
The same story in Arabic with English · German with English · Greek with English · English with Arabic · English with German · English with Greek · English with Spanish · English with French · English with Hindi · English with Indonesian · English with Italian · English with Japanese · English with Korean · English with Dutch · English with Polish · English with Portuguese · English with Romanian · English with Thai · English with Turkish · English with Vietnamese · English with Chinese · Spanish with English · French with English · Hindi with English · Indonesian with English · Italian with English · Japanese with English · Korean with English · Dutch with English · Polish with English · Portuguese with English · Romanian with English · Turkish with English · Vietnamese with English · Chinese with English · all languages