Greek–English parallel text
Το κουτί και το μαξιλάρι
The Box and the Pillow
DuoText
A bilingual Greek–English edition: the Greek text with the English beside it, paragraph by paragraph.
Opening the reader…
Το νέο κουτί
The new box
Ένα χέρι άφησε ένα μεγάλο χαρτόκουτο πάνω στον καναπέ. Η Τσίτα κοίταξε το κουτί. Κοίταξε το χέρι. Μετά πήδηξε μέσα, γύρισε τρεις φορές γύρω γύρω και ξάπλωσε.
A hand put a big box on the sofa. Cheetah looked at the box. She looked at the hand. Then she jumped in, turned round three times and lay down.
Μμμ.
Mmm.
Ήταν το καλύτερο κουτί της ζωής της. Ήταν ζεστό και ήταν ακριβώς τόσο μεγάλο όσο η Τσίτα.
It was the best box of her life. It was warm, and it was just her size.
Ο Μίτζου κείτονταν στο χαλάκι του στη μέση του δωματίου, εκεί όπου οι σωλήνες της θέρμανσης βγαίνουν από το πάτωμα. Είδε το κουτί με τα αδύναμα μάτια του. Είδε την Τσίτα μέσα. Δεν ήξερε γιατί, αλλά ήθελε να το πάρει.
Mitzu lay on his mat in the middle of the floor, where the heating pipes come out. He saw the box with his bad eyes. He saw Cheetah in it. He did not know why, but he wanted it.
ΝΙΑΟΥ! Δώσε μου το κουτί!
MEOW! Give me that box!
Όχι.
No.
Ο Μίτζου πήγε στον καναπέ. Ο καναπές ήταν πολύ ψηλός. Πήδηξε και έπεσε κάτω. Δοκίμασε άλλη μια φορά και έπεσε πάλι. Τελικά τα νύχια του πιάστηκαν από ένα μαξιλάρι, και ανέβηκε επάνω, χωρίς ανάσα.
Mitzu walked to the sofa. The sofa was very high. He jumped and fell down. He tried again, and again he fell. At last his claws caught a cushion, and he pulled himself up, out of breath.
The beginning is free to read here. The rest of the book, the narration and the downloads for Kindle, Kobo and other e-readers come with Reader. How to get it onto your e-reader
The full story continues in the reader. Want your own book like this? Make a parallel text from any book.
The same story in Arabic with English · German with English · English with Arabic · English with German · English with Greek · English with Spanish · English with French · English with Hindi · English with Indonesian · English with Italian · English with Japanese · English with Korean · English with Dutch · English with Polish · English with Portuguese · English with Romanian · English with Thai · English with Turkish · English with Vietnamese · English with Chinese · Spanish with English · French with English · Hindi with English · Indonesian with English · Italian with English · Japanese with English · Korean with English · Dutch with English · Polish with English · Portuguese with English · Romanian with English · Thai with English · Turkish with English · Vietnamese with English · Chinese with English · all languages