The Man by the Fire

"On what grounds?" I said.

„Mit welcher Begründung?", sagte ich.

He turned to me as if he had only just noticed I was there. "I wasn't talking to you, young man."

Er wandte sich mir zu, als hätte er erst jetzt bemerkt, dass ich da war. „Ich habe nicht mit Ihnen gesprochen, junger Mann."

"You're talking about my father. That makes it my business." Behind me twelve stall-holders had stopped working to listen. Twelve names, out of the twenty the council wanted by the eleventh, and Mr Pike had just brought five more across the square only to take them away.

„Sie sprechen über meinen Vater. Das geht mich etwas an." Hinter mir hatten zwölf Standbetreiber die Arbeit unterbrochen, um zuzuhören. Zwölf Namen von den zwanzig, die die Stadt bis zum Elften haben wollte, und Mr Pike hatte gerade fünf weitere über den Platz gebracht, nur um sie wieder wegzunehmen.