« Pour quelle raison ? » ai-je dit.
Comment ça commence
"On what grounds?" I said.
« Pour quelle raison ? » ai-je dit.
He turned to me as if he had only just noticed I was there. "I wasn't talking to you, young man."
Il s'est tourné vers moi comme s'il venait de remarquer ma présence. « Je ne vous parlais pas, jeune homme. »
"You're talking about my father. That makes it my business." Behind me twelve stall-holders had stopped working to listen. Twelve names, out of the twenty the council wanted by the eleventh, and Mr Pike had just brought five more across the square only to take them away.
« Vous parlez de mon père. Cela me regarde. » Derrière moi, douze exposants avaient arrêté de travailler pour écouter. Douze noms sur les vingt que la mairie voulait avant le 11, et M. Pike venait de traverser la place avec cinq autres, juste pour les retirer.
Langues
- The Man by the Fire · Anglais (original)B2 Intermédiaire · 2 251 mots · ~15 min · Version audio
- Der Mann am Feuer · AllemandB2 Intermédiaire · 2 201 mots · ~15 min · Version audio
- El hombre junto al fuego · EspagnolB2 Intermédiaire · 2 151 mots · ~15 min · Version audio
- L’homme près du feu · FrançaisB2 Intermédiaire · 2 559 mots · ~15 min · Version audio
Allemand avec anglais · Espagnol avec anglais · Français avec anglais · Anglais avec allemand · Anglais avec espagnol · Anglais avec français · Allemand avec espagnol · Allemand avec français · Espagnol avec allemand · Espagnol avec français · Français avec allemand · Français avec espagnol
Questions
Dans quelles langues puis-je lire The Man by the Fire ?
Anglais, allemand, espagnol et français. Choisis la langue que tu veux lire et celle à garder à côté : chaque paragraphe est à côté de sa traduction, pour vérifier une phrase sans perdre le fil.
Quel est son niveau ?
L'original en anglais est de niveau B2 Intermédiaire. En traduction : allemand, espagnol et français : B2 Intermédiaire. Les niveaux suivent le Cadre européen commun de référence, de Pre-A1 (premiers pas) à C2.
Quelle est sa longueur ?
Environ 2 251 mots : à peu près 15 min de lecture, avec la traduction à côté. La durée dépend du niveau de l'édition : une édition plus facile se lit plus lentement.
Est-ce gratuit ?
Oui. Lis-le en ligne sans compte. Les téléchargements (PDF, EPUB, et AZW3 et MOBI pour Kindle) demandent un compte gratuit.
Puis-je le lire sur une Kindle ou une Kobo ?
Oui. Télécharge l'EPUB pour Kobo, Apple Books et la plupart des liseuses, ou l'AZW3 ou le MOBI pour une Kindle, chaque paragraphe suivi de sa traduction. Il y a aussi un PDF côte à côte à imprimer, et chaque langue séparément.