„Mit welcher Begründung?", sagte ich.
故事开头
"On what grounds?" I said.
„Mit welcher Begründung?", sagte ich.
He turned to me as if he had only just noticed I was there. "I wasn't talking to you, young man."
Er wandte sich mir zu, als hätte er erst jetzt bemerkt, dass ich da war. „Ich habe nicht mit Ihnen gesprochen, junger Mann."
"You're talking about my father. That makes it my business." Behind me twelve stall-holders had stopped working to listen. Twelve names, out of the twenty the council wanted by the eleventh, and Mr Pike had just brought five more across the square only to take them away.
„Sie sprechen über meinen Vater. Das geht mich etwas an." Hinter mir hatten zwölf Standbetreiber die Arbeit unterbrochen, um zuzuhören. Zwölf Namen von den zwanzig, die die Stadt bis zum Elften haben wollte, und Mr Pike hatte gerade fünf weitere über den Platz gebracht, nur um sie wieder wegzunehmen.
语言
- The Man by the Fire · 英语 （原文）B2 中级 · 2,251 个词 · ~15 min · 音频
- Der Mann am Feuer · 德语B2 中级 · 2,201 个词 · ~15 min · 音频
- El hombre junto al fuego · 西班牙语B2 中级 · 2,151 个词 · ~15 min · 音频
- L’homme près du feu · 法语B2 中级 · 2,559 个词 · ~15 min · 音频
德语，附英语对照 · 西班牙语，附英语对照 · 法语，附英语对照 · 英语，附德语对照 · 英语，附西班牙语对照 · 英语，附法语对照 · 德语，附西班牙语对照 · 德语，附法语对照 · 西班牙语，附德语对照 · 西班牙语，附法语对照 · 法语，附德语对照 · 法语，附西班牙语对照
常见问题
《The Man by the Fire》可以用哪些语言阅读？
英语、德语、西班牙语和法语。选择你想阅读的语言和放在旁边对照的语言：每一段都紧挨着它的译文，你可以随时核对句子而不会读丢位置。
是什么难度？
英语原文的难度为 B2 中级。 译本中，德语、西班牙语和法语为 B2 中级。 难度依照欧洲语言共同参考框架（CEFR），从 Pre-A1（零基础）到 C2。
有多长？
约 2,251 个词，共 1 章：附译文对照阅读大约需要 15 min。时长取决于版本的难度：越简单的版本读得越慢。
免费吗？
免费。无需账户即可在线阅读。下载（PDF、EPUB，以及适用于 Kindle 的 AZW3 和 MOBI）需要一个免费账户。
可以在 Kindle 或 Kobo 上阅读吗？
可以。下载 EPUB 可用于 Kobo、Apple Books 及大多数电子阅读器，Kindle 可下载 AZW3 或 MOBI，每一段后面紧跟译文。还有可打印的左右对照 PDF，以及单一语言版本。