Letters to Saint NicholasThư gửi Thánh Nicôla

Một câu chuyện nhiều kỳ bằng tiếng tiếng Đức, tiếng Tây Ban Nha, tiếng Pháp, tiếng Italy, tiếng Bồ Đào Nha, tiếng Hy Lạp, tiếng Hindi, tiếng Indonesia, tiếng Nhật, tiếng Hàn, tiếng Hà Lan, tiếng Ba Lan, tiếng Romania, tiếng Thổ Nhĩ Kỳ, tiếng Việt và tiếng Trung lớn lên cùng bạn, từng tập một. Đọc miễn phí trên trình duyệt, mỗi truyện có bản dịch bên cạnh từng đoạn.

Một câu chuyện Giáng sinh nhiều kỳ bằng tiếng tiếng Đức, tiếng Tây Ban Nha, tiếng Pháp, tiếng Italy, tiếng Bồ Đào Nha, tiếng Hy Lạp, tiếng Hindi, tiếng Indonesia, tiếng Nhật, tiếng Hàn, tiếng Hà Lan, tiếng Ba Lan, tiếng Romania, tiếng Thổ Nhĩ Kỳ, tiếng Việt và tiếng Trung, viết riêng cho thư viện này, với bản dịch bên cạnh từng dòng. Mỗi tháng Mười Một, trẻ em quảng trường Thánh Nicôla bỏ thư gửi Thánh Nicôla vào chiếc hộp gỗ ở hiên nhà thờ, và đứa trẻ nào cũng nhận được thư trả lời trước Giáng sinh, nét chữ kiểu xưa, ký tên “N.”, không dán tem. Chưa ai biết người viết là ai. Leila, một nhà báo, lần đầu sau năm năm trở về từ Toronto, và cô cần một câu chuyện. Ben, người đưa thư, chuyển những lá thư trả lời và nói rằng mình không biết gì cả. Anh nói dối dở tệ.

Mười tập, viết ở trình độ B1: một bí mật dịu dàng, mỗi tập một manh mối, và một chuyện tình chậm rãi giữa người phụ nữ muốn ra đi và người đàn ông sẽ không bao giờ đi. Hãy đọc mỗi ngày một tập suốt mùa Vọng. Cùng quảng trường và những người hàng xóm ấy cũng xuất hiện trong các series Giáng sinh khác, mỗi series ở một trình độ riêng, nên câu chuyện lớn lên cùng bạn.

• Briefe an den heiligen Nikolaus · tiếng Đức
• Cartas a San Nicolás · tiếng Tây Ban Nha
• Lettres à saint Nicolas · tiếng Pháp
• Lettere a San Nicola · tiếng Italy
• Cartas a São Nicolau · tiếng Bồ Đào Nha
• Γράμματα στον Άγιο Νικόλαο · tiếng Hy Lạp
• संत निकोलस के नाम चिट्ठियाँ · tiếng Hindi
• Surat untuk Santo Nikolas · tiếng Indonesia
• 聖ニコラウスへの手紙 · tiếng Nhật
• 성 니콜라우스에게 보내는 편지 · tiếng Hàn
• Brieven aan Sint-Nicolaas · tiếng Hà Lan
• Listy do świętego Mikołaja · tiếng Ba Lan
• Scrisori către Sfântul Nicolae · tiếng Romania
• Aziz Nikolaos’a Mektuplar · tiếng Thổ Nhĩ Kỳ
• Thư gửi Thánh Nicôla · tiếng Việt
• 致圣尼古拉的信 · tiếng Trung