Série
Letters to Saint NicholasLettres à saint Nicolas
Depuis quarante ans, quelqu’un répond à chaque lettre d’enfant adressée à saint Nicolas. Leila veut savoir qui. Le facteur le sait, et ne dira rien.
10 épisodesB1
À propos de la série
Un feuilleton en allemand, espagnol, français, italien, portugais, anglais, grec, hindi, indonésien, japonais, coréen, néerlandais, polonais, roumain, turc, vietnamien et chinois qui grandit avec vous, épisode après épisode. À lire gratuitement dans le navigateur, chacune avec une traduction à côté de chaque paragraphe.
Un feuilleton de Noël en allemand, espagnol, français, italien, portugais, anglais, grec, hindi, indonésien, japonais, coréen, néerlandais, polonais, roumain, turc, vietnamien et chinois, écrit pour cette bibliothèque, avec une traduction à côté de chaque ligne. Chaque novembre, les enfants de la place Saint-Nicolas glissent leurs lettres à saint Nicolas dans une boîte en bois, sous le porche de l’église, et chaque enfant reçoit une réponse avant Noël, d’une écriture à l’ancienne, signée « N. », sans timbre. Personne n’a jamais découvert qui les écrit. Leila, journaliste, rentre de Toronto pour la première fois en cinq ans, et il lui faut une histoire. Ben, le facteur, distribue les réponses et dit qu’il ne sait rien. Il ment très mal.
Dix épisodes, écrits au niveau B1 : un secret tendre, un indice par épisode et une romance lente entre une femme qui veut partir et un homme qui ne partira jamais. Lisez-en un par jour pendant l’Avent. La même place et les mêmes voisins apparaissent aussi dans les autres séries de Noël, chacune à son niveau, si bien que l’histoire grandit avec vous.
- Briefe an den heiligen Nikolaus · allemand
- Cartas a San Nicolás · espagnol
- Lettres à saint Nicolas · français
- Lettere a San Nicola · italien
- Cartas a São Nicolau · portugais
- Letters to Saint Nicholas · anglais
- Γράμματα στον Άγιο Νικόλαο · grec
- संत निकोलस के नाम चिट्ठियाँ · hindi
- Surat untuk Santo Nikolas · indonésien
- 聖ニコラウスへの手紙 · japonais
- 성 니콜라우스에게 보내는 편지 · coréen
- Brieven aan Sint-Nicolaas · néerlandais
- Listy do świętego Mikołaja · polonais
- Scrisori către Sfântul Nicolae · roumain
- Aziz Nikolaos’a Mektuplar · turc
- Thư gửi Thánh Nicôla · vietnamien
- 致圣尼古拉的信 · chinois