English · français · B1–B2

Histoires en anglais de niveau intermédiaire, avec le français en regard (B1–B2)

De la vraie littérature à votre portée : O. Henry, Saki, Oscar Wilde, Tchekhov et Maupassant en anglais, avec le français à côté de chaque paragraphe.

192 histoires en anglais de niveau intermédiaire avec le français en regard

Chaque histoire s’ouvre dans le navigateur, sans compte : l’anglais et le français côte à côte, paragraphe par paragraphe. Les histoires gratuites existent aussi en livre numérique bilingue pour Kindle, Kobo et les autres liseuses ; un compte gratuit suffit pour les télécharger.

Ouvrir l’anglais avec le français dans la bibliothèque

Écoutez en lisant : histoires en anglais avec audio

Intermédiaire

Au niveau intermédiaire, lire devient vraiment gratifiant. Ce sont des histoires pour adultes, avec des retournements et de l’ironie (Le Cadeau des Mages, La Parure, La Fenêtre ouverte), mais assez courtes pour être lues en vingt minutes à une demi-heure.

Le vocabulaire est plus riche et les phrases plus longues que dans une fable, et les dialogues apportent des expressions du quotidien que les manuels laissent de côté. Avec le français à côté de chaque paragraphe, rien de tout cela n’a besoin de vous arrêter.

Comment en tirer le meilleur parti

Lisez en anglais, vérifiez en français

En B1–B2, vous pouvez en général suivre l’anglais seul. Gardez les yeux dessus et ne regardez à côté que lorsqu’une phrase ne passe pas, plutôt que de lire les deux colonnes ligne par ligne.

Laissez l’intrigue vous porter

Ces histoires ont été écrites pour le plaisir. Si vous voulez savoir comment elles finissent, vous lirez plus vite et retiendrez plus ; choisissez celle dont la première page vous accroche.

Observez les temps

Les histoires se racontent au passé, et les temps du passé anglais disent parfois des choses que le français ne marque pas de la même façon. Comparer les deux côtés est le moyen le plus rapide d’en sentir la différence.