For W.

For W.

Pour W.

At five o'clock on Sunday the electrician was lying under the carousel with a torch in her mouth, and she had been there since eight.

À cinq heures, le dimanche, l'électricienne était allongée sous le manège avec une lampe de poche dans la bouche, et elle y était depuis huit heures.

Her name was Bev. On Wednesday I had rung twelve electricians, and eleven had laughed at the dates or hadn't answered. Bev had answered. From Monday to Saturday she worked for a big company that wired office buildings and didn't allow its electricians to take private jobs; on Sundays she was her own boss. "One Sunday," she had said. "That's what you've got before your hearing. I'll start at eight and stay till it's done. If it isn't done by midnight, it isn't done."

Elle s'appelait Bev. Le mercredi, j'avais appelé douze électriciens, et onze avaient ri des dates ou n'avaient pas répondu. Bev avait répondu. Du lundi au samedi, elle travaillait pour une grande entreprise qui installait l'électricité dans des immeubles de bureaux et qui n'autorisait pas ses électriciens à faire des travaux pour des particuliers ; le dimanche, elle était sa propre patronne. « Un dimanche, avait-elle dit. C'est ce que vous avez avant votre audience. Je commence à huit heures et je reste jusqu'à ce que ce soit fini. Si ce n'est pas fini à minuit, ce n'est pas fini. »