Am Sonntag um fünf Uhr lag die Elektrikerin mit einer Taschenlampe im Mund unter dem Karussell, und sie lag schon seit acht Uhr dort.
物語の冒頭
For W.
Für W.
At five o'clock on Sunday the electrician was lying under the carousel with a torch in her mouth, and she had been there since eight.
Am Sonntag um fünf Uhr lag die Elektrikerin mit einer Taschenlampe im Mund unter dem Karussell, und sie lag schon seit acht Uhr dort.
Her name was Bev. On Wednesday I had rung twelve electricians, and eleven had laughed at the dates or hadn't answered. Bev had answered. From Monday to Saturday she worked for a big company that wired office buildings and didn't allow its electricians to take private jobs; on Sundays she was her own boss. "One Sunday," she had said. "That's what you've got before your hearing. I'll start at eight and stay till it's done. If it isn't done by midnight, it isn't done."
Sie hieß Bev. Am Mittwoch hatte ich zwölf Elektriker angerufen, und elf hatten über die Termine gelacht oder gar nicht geantwortet. Bev hatte geantwortet. Von Montag bis Samstag arbeitete sie für eine große Firma, die Bürogebäude verkabelte und ihren Elektrikern private Aufträge nicht erlaubte; sonntags war sie ihre eigene Chefin. „Einen Sonntag", hatte sie gesagt. „Mehr haben Sie nicht vor Ihrer Anhörung. Ich fange um acht an und bleibe, bis es fertig ist. Wenn es um Mitternacht nicht fertig ist, ist es nicht fertig."
言語
- For W. · 英語 （原文）B2 中級 · 2,294語 · ~15 min · 音声
- Für W. · ドイツ語B2 中級 · 2,224語 · ~15 min · 音声
- Para W. · スペイン語B2 中級 · 2,263語 · ~15 min · 音声
- Pour W. · フランス語B2 中級 · 2,557語 · ~15 min · 音声
ドイツ語（英語対訳） · スペイン語（英語対訳） · フランス語（英語対訳） · 英語（ドイツ語対訳） · 英語（スペイン語対訳） · 英語（フランス語対訳） · ドイツ語（スペイン語対訳） · ドイツ語（フランス語対訳） · スペイン語（ドイツ語対訳） · スペイン語（フランス語対訳） · フランス語（ドイツ語対訳） · フランス語（スペイン語対訳）
よくある質問
For W.は何語で読めますか？
英語、ドイツ語、スペイン語、フランス語です。読みたい言語と隣に置く言語を選んでください。すべての段落が訳と並んでいるので、読んでいる場所を見失わずに文を確認できます。
レベルは？
原文の英語はB2 中級です。 翻訳では、ドイツ語、スペイン語、フランス語はB2 中級です。 レベルはヨーロッパ言語共通参照枠（CEFR）に基づき、Pre-A1（入門）から C2 までです。
長さは？
約2,294語、全1章で、翻訳を隣に置いて読むと約15 minです。時間は版のレベルによって変わり、やさしい版ほどゆっくり読まれます。
無料ですか？
はい。オンラインならアカウントなしで読めます。ダウンロード（PDF、EPUB、Kindle 用の AZW3 と MOBI）には無料アカウントが必要です。
Kindle や Kobo で読めますか？
はい。Kobo、Apple Books、ほとんどの電子書籍リーダーには EPUB を、Kindle には AZW3 か MOBI をダウンロードしてください。各段落のあとに訳が続きます。印刷用の対訳 PDF や、各言語単独の版もあります。