English · română · C1–C2
Povestiri în engleză pentru avansați, cu traducere în română (C1–C2)
Edgar Allan Poe, Bierce, Hawthorne, Melville și Mark Twain în engleză: proză densă, stilată, cu traducerea alături pentru frazele care merită privite de două ori.
32 povestiri în engleză de nivel C1–C2
Fiecare poveste se deschide în browser, fără cont: engleza și româna una lângă alta, paragraf cu paragraf, de la cele mai scurte. Poveștile gratuite există și ca e-book bilingv pentru Kindle, Kobo și alte e-readere; pentru descărcare ajunge un cont gratuit.
Avansați
Povestirile avansate sunt dense intenționat: naratorii lui Poe se învârt în jurul propriei vinovății, Bierce îndoaie timpul, iar Bartleby al lui Melville preferă să nu. Engleza poartă acest stil în fraze lungi, cuvinte rare și registru literar.
La acest nivel ai rareori nevoie de română ca să urmărești acțiunea. Ea e acolo pentru expresiile greu de prins și pentru a compara cum se obține același efect în două limbi.
Cum să scoți maximum din lectură
Citește engleza ca literatură
Citește în ritmul tău și lasă deoparte cuvintele necunoscute când sensul e clar. Oprește-te doar acolo unde te interesează stilul sau o întorsătură de frază.
Folosește româna pentru nuanțe
Când un cuvânt poate însemna două lucruri, traducerea arată care dintre ele trebuie povestirii. Aici învață cel mai mult și cititorii avansați.
Citește cu voce tare
Engleza literară are ritm. Dacă citești un paragraf cu voce tare și apoi verifici traducerea, îți antrenezi urechea la fel ca ochiul.