Aller au contenu
DuoText
Commencer

Sommer im Zitronenhaus · Épisode 2 sur 5

Frühstück zu dritt

DuoText

Sophie will den Verkauf am Freitag, und Elena wird kühl. Nonnas zweiter Brief schickt Tom ins alte Bootshaus. Dort wartet Giulia – mit zwei Briefen, die er vor vierzehn Jahren geschrieben hat.

En allemand et anglais · 4 chapitres · environ 950 mots · 10 min de lecture.

Fait partie d’une série à lire de préférence dans l’ordre.

Commencer par l’épisode 1

Le lire

Tu lis en allemand, à gauche. À droite, tu as le texte en anglais pour t’aider ; pendant la lecture, le bouton en forme d’œil le floute ou le masque.

Commencer à lire

Chaque paragraphe suivi de sa version en anglais, pour ta liseuse ou ta tablette, ou un PDF côte à côte à imprimer. De quel fichier ai-je besoin ?

Les téléchargements demandent un compte gratuit. Aucun paiement, rien à installer.

Tu as déjà un compte ? Se connecter

Comment ça commence

allemandanglais

Am nächsten Morgen wache ich spät auf. Die Sonne steht schon hoch, und ich rieche Kaffee.

The next morning, I wake up late. The sun is already high, and I can smell coffee.

Ich gehe hinunter in den Frühstücksraum. Es ist ein großer Raum mit Blick auf den See. Die drei Gäste sitzen an einem kleinen Tisch und essen ihre Eier.

I go down to the breakfast room. It is a big room with a view of the lake. The three guests sit at a small table and eat their eggs.

Und Sophie steht mitten im Raum, mit einer Tasse Kaffee und einem Stapel Papiere.

And Sophie stands in the middle of the room, with a cup of coffee and a pile of papers.

Les premiers paragraphes, tels que le lecteur les affiche. Lire la suite

Langues

  • Frühstück zu dritt · Allemand (original)A2 Facile · 947 mots · ~10 min
  • Breakfast for Three · AnglaisA2 Facile · 959 mots · ~10 min
L’ouvrir dans le lecteur : les 2 paires de langues

Allemand avec anglais · Anglais avec allemand

Plus d'histoires de ce niveau

Histoires en allemand avec anglais à côté, niveau Facile (toutes : Histoires en allemand, niveau Facile).

Le lire en texte parallèle

Un texte parallèle place une histoire à côté de sa traduction, paragraphe par paragraphe. Lis dans la langue que tu travailles et ne jette un œil de l'autre côté que lorsqu'une phrase t'arrête : l'histoire avance, et les mots que tu cherches restent dans leur contexte. Plus de détails dans comment lire avec un texte parallèle.

Questions

Dans quelles langues puis-je lire Frühstück zu dritt ?
Allemand et anglais. Choisis la langue que tu veux lire et celle à garder à côté : chaque paragraphe est à côté de sa traduction, pour vérifier une phrase sans perdre le fil.
Quel est son niveau ?
L'original en allemand est de niveau A2 Facile. En traduction : anglais : A2 Facile. Les niveaux suivent le Cadre européen commun de référence, de A1 (débutant) à C2.
Quelle est sa longueur ?
Environ 947 mots en 4 chapitres : à peu près 10 min de lecture, avec la traduction à côté. La durée dépend du niveau de l'édition : une édition plus facile se lit plus lentement.
Est-ce gratuit ?
Oui. Lis-le en ligne sans compte. Les téléchargements (PDF, EPUB, et AZW3 et MOBI pour Kindle) demandent un compte gratuit.
Puis-je le lire sur une Kindle ou une Kobo ?
Oui. Télécharge l'EPUB pour Kobo, Apple Books et la plupart des liseuses, ou l'AZW3 ou le MOBI pour une Kindle, chaque paragraphe suivi de sa traduction. Il y a aussi un PDF côte à côte à imprimer, et chaque langue séparément.