The Same Saturday

‘같은 토요일’ 영어로 읽기: 문단마다 한국어 번역이 나란히 있는 무료 대역본입니다.

DuoText 오리지널

야스민은 카이로의 수도 회사 엔지니어이고, 여동생의 약혼 파티를 준비하기로 약속했다. 그런데 부장님이 그녀 인생에서 가장 큰 발표를 같은 토요일로 옮긴다.

4개 장 · 약 2,000단어 · 읽는 데 5–30 min · 1장 무료, 나머지는 Reader로.

읽기

읽기 시작

다른 언어: 독일어 · 그리스어 · 스페인어 · 프랑스어 · 힌디어 · 인도네시아어 · 이탈리아어 · 일본어 · 한국어 · 네덜란드어 · 폴란드어 · 포르투갈어 · 루마니아어 · 튀르키예어 · 베트남어 · 중국어

무료 계정, 결제도 카드도 필요 없습니다. 그다음 이 책을 Kindle, Kobo용 또는 PDF로 내려받으세요.

EPUB · PDF · Kindle (AZW3, MOBI) · Kobo

이미 계정이 있으신가요? 로그인

이야기의 시작

영어한국어

Monday

월요일

Yasmin was twenty-seven. She was an engineer at the water company in Cairo.

야스민은 스물일곱 살이었다. 그녀는 카이로의 수도 회사에서 일하는 엔지니어였다.

Her office was on the fifth floor of a big grey building near the Nile.

그녀의 사무실은 나일강 근처의 큰 회색 건물 5층에 있었다.

리더에서 보이는 그대로의 첫 문단들. 계속 읽기

언어

전체 17개 판: 제목, 수준, 분량

The Same Saturday · 영어 (원문)A2 쉬움 · 1,984단어 · ~20 min · 오디오
Derselbe Samstag · 독일어A2 쉬움 · 2,075단어 · ~25 min · 오디오
Το ίδιο Σάββατο · 그리스어A2 쉬움 · 1,971단어 · ~20 min
El mismo sábado · 스페인어A2 쉬움 · 2,011단어 · ~20 min · 오디오
Le même samedi · 프랑스어A2 쉬움 · 2,357단어 · ~25 min · 오디오
वही शनिवार · 힌디어A2 쉬움 · 2,140단어 · ~25 min
Sabtu yang Sama · 인도네시아어A2 쉬움 · 1,782단어 · ~20 min
Lo stesso sabato · 이탈리아어A2 쉬움 · 1,936단어 · ~20 min
おなじ土曜日 · 일본어A2 쉬움
같은 토요일 · 한국어A2 쉬움 · 1,462단어 · ~15 min
Dezelfde zaterdag · 네덜란드어A2 쉬움 · 2,123단어 · ~25 min
Ta sama sobota · 폴란드어A2 쉬움 · 1,649단어 · ~20 min
O Mesmo Sábado · 포르투갈어A2 쉬움 · 2,075단어 · ~25 min
Aceeași sâmbătă · 루마니아어A2 쉬움 · 1,980단어 · ~20 min
Aynı Cumartesi · 튀르키예어A2 쉬움 · 1,471단어 · ~15 min
Cùng một ngày thứ Bảy · 베트남어A2 쉬움 · 2,508단어 · ~30 min
同一个星期六 · 중국어A2 쉬움

리더에서 열기: 언어 조합 272개 모두

같은 수준의 다른 이야기

한국어 번역이 함께 있는 쉬움 영어 이야기.

House RulesDuoText · A2 · 1,990단어
Fifty at the TopDuoText · A2 · 2,001단어
No PassportDuoText · A2 · 2,006단어
Nobody RepliedDuoText · A2 · 1,952단어
Forty-EightDuoText · A2 · 1,933단어
Say That AgainDuoText · A2 · 2,046단어

대역본으로 읽기

대역본은 이야기와 번역문을 문단마다 나란히 놓습니다. 공부하는 언어로 읽다가 문장에서 막힐 때만 옆을 보세요. 이야기는 계속 흘러가고, 찾아본 단어는 문맥 속에 남습니다. 자세한 내용은 대역본으로 읽는 방법에서 확인하세요.

자주 묻는 질문

The Same Saturday은(는) 어떤 언어로 읽을 수 있나요?

영어, 독일어, 그리스어, 스페인어, 프랑스어, 힌디어, 인도네시아어, 이탈리아어, 일본어, 한국어, 네덜란드어, 폴란드어, 포르투갈어, 루마니아어, 튀르키예어, 베트남어 및 중국어. 읽고 싶은 언어와 옆에 둘 언어를 고르세요. 모든 문단이 번역문과 나란히 있어 읽던 곳을 놓치지 않고 문장을 확인할 수 있어요.

어느 수준인가요?

영어 원문은 A2 쉬움 수준입니다. 번역본은 독일어, 그리스어, 스페인어, 프랑스어, 힌디어, 인도네시아어, 이탈리아어, 일본어, 한국어, 네덜란드어, 폴란드어, 포르투갈어, 루마니아어, 튀르키예어, 베트남어 및 중국어는 A2 쉬움 수준입니다. 수준은 유럽 언어 공통 기준(CEFR)을 따르며, A1(입문)부터 C2까지입니다.

분량은 어느 정도인가요?

약 1,984단어, 4개 장로, 번역과 함께 읽으면 약 5–30 min 걸립니다. 시간은 판의 수준에 따라 달라요. 쉬운 판일수록 더 천천히 읽게 됩니다.

무료인가요?

네. 계정 없이 온라인에서 읽을 수 있어요. 다운로드(PDF, EPUB, Kindle용 AZW3와 MOBI)는 무료 계정이 필요합니다.

Kindle이나 Kobo에서 읽을 수 있나요?

네. Kobo, Apple Books 및 대부분의 전자책 리더기용 EPUB나 Kindle용 AZW3, MOBI를 다운로드하세요. 각 문단 뒤에 번역이 이어집니다. 인쇄용으로 나란히 보는 PDF와 언어별 단독 파일도 있어요.