The Tyre Under the Tamarind Tree

‘타마린드나무 아래의 타이어’ 영어로 읽기: 문단마다 한국어 번역이 나란히 있는 무료 대역본입니다.

DuoText 오리지널

린은 학교에서 가족의 일에 대해 발표를 해야 했다. 린의 어머니는 후에의 어느 길모퉁이에서 타이어를 때웠고, 린은 매일 아침 길 반대편으로 지나갔다. 그래서 린은 호텔 이야기를 지어냈다. 하지만 금요일에 선생님의 자전거가 타이어에 바람이 빠진 채 교정에 서 있었다.

5개 장 · 약 1,600단어 · 읽는 데 5–15 min.

읽기

읽기 시작

다른 언어: 독일어 · 그리스어 · 스페인어 · 프랑스어 · 힌디어 · 인도네시아어 · 이탈리아어 · 일본어 · 한국어 · 네덜란드어 · 폴란드어 · 포르투갈어 · 루마니아어 · 튀르키예어 · 베트남어 · 중국어

무료 계정, 결제도 카드도 필요 없습니다. 그다음 이 책을 Kindle, Kobo용 또는 PDF로 내려받으세요.

EPUB · PDF · Kindle (AZW3, MOBI) · Kobo

이미 계정이 있으신가요? 로그인

이야기의 시작

영어한국어

On Monday, Mr Hai, the geography teacher of class 8b, came into the room with a slip of paper and smiled the way teachers smile when they are planning something terrible.

8학년 b반의 지리 선생님인 하이 선생님은 월요일에 쪽지 한 장을 들고 교실로 들어왔고, 끔찍한 일을 꾸밀 때 선생님들이 짓는 그런 미소를 지었다.

“On Friday each of you will give a talk,” he said. “Five minutes. The topic is: my family’s work. What do you do, what do your parents do, and what is special about it? You may show pictures.”

"금요일에 여러분 모두 발표를 할 겁니다." 선생님이 말했다. "5분 동안입니다. 주제는 '우리 가족의 일'입니다. 여러분은 무엇을 하고 부모님은 무엇을 하시는지, 그리고 거기에 어떤 특별한 점이 있는지 이야기하세요. 사진을 보여줘도 좋습니다."

리더에서 보이는 그대로의 첫 문단들. 계속 읽기

언어

전체 17개 판: 제목, 수준, 분량

Der Reifen unter dem Tamarindenbaum · 독일어 (원문)B1 중급 · 1,641단어 · ~15 min
Το λάστιχο κάτω από την ταμαρινθιά · 그리스어B1 중급 · 1,617단어 · ~15 min
The Tyre Under the Tamarind Tree · 영어B1 중급 · 1,623단어 · ~15 min
La rueda bajo el árbol de tamarindo · 스페인어B1 중급 · 1,619단어 · ~15 min
Le pneu sous le tamarinier · 프랑스어B1 중급 · 1,926단어 · ~15 min
इमली के पेड़ के नीचे का टायर · 힌디어B1 중급 · 1,857단어 · ~15 min
Ban di Bawah Pohon Asam · 인도네시아어B1 중급 · 1,419단어 · ~10 min
La gomma sotto l’albero di tamarindo · 이탈리아어B1 중급 · 1,668단어 · ~15 min
タマリンドの木の下のタイヤ · 일본어B1 중급
타마린드나무 아래의 타이어 · 한국어B1 중급 · 1,178단어 · ~10 min
De band onder de tamarindeboom · 네덜란드어B1 중급 · 1,590단어 · ~15 min
Opona pod tamaryndowcem · 폴란드어B1 중급 · 1,343단어 · ~10 min
O pneu embaixo do pé de tamarindo · 포르투갈어B1 중급 · 1,662단어 · ~15 min
Cauciucul de sub tamarind · 루마니아어B1 중급 · 1,638단어 · ~15 min
Demirhindi Ağacının Altındaki Lastik · 튀르키예어B1 중급 · 1,239단어 · ~10 min
Chiếc lốp xe dưới gốc cây me · 베트남어B1 중급 · 2,087단어 · ~15 min
《酸豆树下的车胎》 · 중국어B1 중급

리더에서 열기: 언어 조합 272개 모두

다른 이야기

한국어 번역이 함께 있는 영어 이야기, 가까운 순.

Tomorrow’s MessageDuoText · B1 · 2,130단어
Room 13DuoText · B1 · 2,171단어
Not for JonasDuoText · B1 · 2,190단어
TidewaitDuoText · B1 · 2,285단어
Not YetDuoText · B1 · 2,313단어
The Green DoorDuoText · A2 · 1,785단어

대역본으로 읽기

대역본은 이야기와 번역문을 문단마다 나란히 놓습니다. 공부하는 언어로 읽다가 문장에서 막힐 때만 옆을 보세요. 이야기는 계속 흘러가고, 찾아본 단어는 문맥 속에 남습니다. 자세한 내용은 대역본으로 읽는 방법에서 확인하세요.

자주 묻는 질문

Der Reifen unter dem Tamarindenbaum은(는) 어떤 언어로 읽을 수 있나요?

독일어, 그리스어, 영어, 스페인어, 프랑스어, 힌디어, 인도네시아어, 이탈리아어, 일본어, 한국어, 네덜란드어, 폴란드어, 포르투갈어, 루마니아어, 튀르키예어, 베트남어 및 중국어. 읽고 싶은 언어와 옆에 둘 언어를 고르세요. 모든 문단이 번역문과 나란히 있어 읽던 곳을 놓치지 않고 문장을 확인할 수 있어요.

어느 수준인가요?

독일어 원문은 B1 중급 수준입니다. 번역본은 그리스어, 영어, 스페인어, 프랑스어, 힌디어, 인도네시아어, 이탈리아어, 일본어, 한국어, 네덜란드어, 폴란드어, 포르투갈어, 루마니아어, 튀르키예어, 베트남어 및 중국어는 B1 중급 수준입니다. 수준은 유럽 언어 공통 기준(CEFR)을 따르며, A1(입문)부터 C2까지입니다.

분량은 어느 정도인가요?

약 1,641단어, 5개 장로, 번역과 함께 읽으면 약 5–15 min 걸립니다. 시간은 판의 수준에 따라 달라요. 쉬운 판일수록 더 천천히 읽게 됩니다.

무료인가요?

네. 계정 없이 온라인에서 읽을 수 있어요. 다운로드(PDF, EPUB, Kindle용 AZW3와 MOBI)는 무료 계정이 필요합니다.

Kindle이나 Kobo에서 읽을 수 있나요?

네. Kobo, Apple Books 및 대부분의 전자책 리더기용 EPUB나 Kindle용 AZW3, MOBI를 다운로드하세요. 각 문단 뒤에 번역이 이어집니다. 인쇄용으로 나란히 보는 PDF와 언어별 단독 파일도 있어요.