The Narrow Shelf
Chiếc giá sách hẹp
Hai con mèo cùng muốn một vệt nắng trên chiếc giá sách chỉ rộng bằng một con mèo, và một con phải nhường.
A25 minPhần đầu miễn phí
Phần còn lại của cuốn sách này dành cho người đăng ký gói
Phần đầu miễn phí. Gói Reader mở toàn bộ các sách dành cho người đăng ký, kèm bản đọc audio của sách và nhiều lượt xem nghĩa từ hơn.
Mở đầu câu chuyện
One warm spot
Một vệt nắng ấm
On Sunday, the wife made the bed. The sheets were new and white, and the pillows smelled of soap.
Hôm chủ nhật người phụ nữ dọn giường. Ga trải giường mới và trắng, còn gối thì thơm mùi xà phòng.
Voice: Nobody on the bed today! Not one cat!
Tiếng nói: Hôm nay không ai được lên giường! Không một con mèo nào hết!
Ngôn ngữ
- Das schmale Regal · Tiếng Đức (bản gốc)A2 Dễ · 496 từ · ~5 min
- الرف الضيق · Tiếng Ả RậpA2 Dễ · 390 từ · ~5 min
- Το στενό ράφι · Tiếng Hy LạpA2 Dễ · 495 từ · ~5 min
- The Narrow Shelf · Tiếng AnhA2 Dễ · 512 từ · ~5 min
- La estantería estrecha · Tiếng Tây Ban NhaA2 Dễ · 526 từ · ~5 min
- L’étagère étroite · Tiếng PhápA2 Dễ · 592 từ · ~5 min
- पतला शेल्फ़ · Tiếng HindiA2 Dễ · 552 từ · ~5 min
- Rak Sempit · Tiếng IndonesiaA2 Dễ · 494 từ · ~5 min
- La mensola stretta · Tiếng ItalyA2 Dễ · 561 từ · ~5 min
- せまい本だな · Tiếng NhậtA2 Dễ
- 좁은 선반 · Tiếng HànA2 Dễ · 386 từ · ~5 min
- De smalle plank · Tiếng Hà LanA2 Dễ · 509 từ · ~5 min
- Wąska półka · Tiếng Ba LanA2 Dễ · 431 từ · ~5 min
- A prateleira estreita · Tiếng Bồ Đào NhaA2 Dễ · 531 từ · ~5 min
- Raftul îngust · Tiếng RomaniaA2 Dễ · 531 từ · ~5 min
- ชั้นวางของที่แคบ · Tiếng TháiA2 Dễ
- Dar Raf · Tiếng Thổ Nhĩ KỳA2 Dễ · 380 từ · ~5 min
- Chiếc giá sách hẹp · Tiếng ViệtA2 Dễ · 621 từ · ~5 min
- 窄窄的架子 · Tiếng TrungA2 Dễ
Tiếng Ả Rập kèm tiếng Anh · Tiếng Đức kèm tiếng Anh · Tiếng Hy Lạp kèm tiếng Anh · Tiếng Anh kèm tiếng Ả Rập · Tiếng Anh kèm tiếng Đức · Tiếng Anh kèm tiếng Hy Lạp · Tiếng Anh kèm tiếng Tây Ban Nha · Tiếng Anh kèm tiếng Pháp · Tiếng Anh kèm tiếng Hindi · Tiếng Anh kèm tiếng Indonesia · Tiếng Anh kèm tiếng Italy · Tiếng Anh kèm tiếng Nhật · Tiếng Anh kèm tiếng Hàn · Tiếng Anh kèm tiếng Hà Lan · Tiếng Anh kèm tiếng Ba Lan · Tiếng Anh kèm tiếng Bồ Đào Nha · Tiếng Anh kèm tiếng Romania · Tiếng Anh kèm tiếng Thái · Tiếng Anh kèm tiếng Thổ Nhĩ Kỳ · Tiếng Anh kèm tiếng Việt · Tiếng Anh kèm tiếng Trung · Tiếng Tây Ban Nha kèm tiếng Anh · Tiếng Pháp kèm tiếng Anh · Tiếng Hindi kèm tiếng Anh · Tiếng Indonesia kèm tiếng Anh · Tiếng Italy kèm tiếng Anh · Tiếng Nhật kèm tiếng Anh · Tiếng Hàn kèm tiếng Anh · Tiếng Hà Lan kèm tiếng Anh · Tiếng Ba Lan kèm tiếng Anh · Tiếng Bồ Đào Nha kèm tiếng Anh · Tiếng Romania kèm tiếng Anh · Tiếng Thái kèm tiếng Anh · Tiếng Thổ Nhĩ Kỳ kèm tiếng Anh · Tiếng Việt kèm tiếng Anh · Tiếng Trung kèm tiếng Anh · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·
Câu hỏi
Tôi có thể đọc Das schmale Regal bằng những ngôn ngữ nào?
Tiếng Đức, tiếng Ả Rập, tiếng Hy Lạp, tiếng Anh, tiếng Tây Ban Nha, tiếng Pháp, tiếng Hindi, tiếng Indonesia, tiếng Italy, tiếng Nhật, tiếng Hàn, tiếng Hà Lan, tiếng Ba Lan, tiếng Bồ Đào Nha, tiếng Romania, tiếng Thái, tiếng Thổ Nhĩ Kỳ, tiếng Việt và tiếng Trung. Chọn ngôn ngữ bạn muốn đọc và ngôn ngữ đặt bên cạnh: mỗi đoạn nằm cạnh bản dịch của nó, nên bạn có thể kiểm tra một câu mà không mất chỗ đang đọc.
Truyện ở trình độ nào?
Bản gốc tiếng Đức ở trình độ A2 Dễ. Ở các bản dịch: tiếng Ả Rập, tiếng Hy Lạp, tiếng Anh, tiếng Tây Ban Nha, tiếng Pháp, tiếng Hindi, tiếng Indonesia, tiếng Italy, tiếng Nhật, tiếng Hàn, tiếng Hà Lan, tiếng Ba Lan, tiếng Bồ Đào Nha, tiếng Romania, tiếng Thái, tiếng Thổ Nhĩ Kỳ, tiếng Việt và tiếng Trung ở trình độ A2 Dễ. Trình độ theo Khung tham chiếu chung châu Âu (CEFR), từ Pre-A1 (làm quen) đến C2.
Truyện dài bao nhiêu?
Khoảng 496 từ trong 4 chương: khoảng 5 min để đọc, có bản dịch bên cạnh. Thời gian phụ thuộc vào trình độ của ấn bản: ấn bản dễ hơn thường được đọc chậm hơn.
Có miễn phí không?
Chỉ phần đầu. Đọc trực tuyến không cần tài khoản. Phần còn lại của sách, phần đọc và các bản tải xuống (PDF, EPUB, và AZW3, MOBI cho Kindle) có trong gói Reader.
Tôi có thể đọc trên Kindle hoặc Kobo không?
Có. Tải tệp EPUB cho Kobo, Apple Books và hầu hết máy đọc sách điện tử, hoặc tệp AZW3 hay MOBI cho Kindle, trong đó mỗi đoạn được theo sau bởi bản dịch của nó. Ngoài ra còn có bản PDF song song để in, và bản riêng cho từng ngôn ngữ.
